Переклад тексту пісні Байкал - Александр Дюмин

Байкал (оригінал)

Мы по Байкалу-озеру идём на пароходе
С утра не пьяны, вроде бы, а кругом голова.
От матушки-природы все ноздри в кислороде
И пенится за дизелем шипучая вода.
И Дюма улыбается — всё по разряду высшему.
В пластмассовый стаканчик плескаем коньяку (давай-давай)
Без спроса лезут в душу красоты от Всевышнего
И хлебный мякиш чайки хватают на лету.
И хлебный мякиш чайки хватают на лету.
Припев:
А на горах Саянах белый, белый, белый снег.
И глубина 2000 под волнами.
А в небе над Байкалом расстояний нет —
Сплошной озон висит над головами.
А в небе, там и вовсе, расстояний нет —
Сплошной озон висит над головами.
А вечером в Макао для пацанов мы жахнем:
Споём, конечно, «Времечко», «Друзей» и «Гололёд»,
И будет этой ночью всему Иркутску жарко
Когда его босота по кругу в пляс пойдёт.
Иркутская босота по кругу в пляс пойдёт.
Припев:
А на горах Саянах белый, белый, белый снег.
И глубина 2000 под волнами.
А в небе над Байкалом расстояний нет —
Сплошной озон висит над головами.
А в небе, там и вовсе, расстояний нет —
Сплошной озон висит над головами.
Делай, Женя, вещи!
Пошла вода в Иркутск!
Опа-на, тополя!
А по утру умчимся в столицу самолётом —
Где грудь в районе сердца от суеты щемит,
Где прочь от шумных улиц и слякотной погоды
Байкал к себе поманит сильнее, чем магнит.
Байкал к себе поманит сильнее, чем магнит.
Припев:
А на горах Саянах белый, белый, белый снег.
И глубина 2000 под волнами.
А в небе над Байкалом расстояний нет —
Сплошной озон висит над головами.
А в небе, там и вовсе, расстояний нет —
Сплошной озон висит над головами.

(переклад)

Ми по Байкалу-озеру йдемо на пароході
З ранку не п'яні, начебто, а навколо голова.
Від матінки-природи всі ніздрі в кисні
І піниться за дизелем шипуча вода.
І Дюма посміхається — все за розрядом вищим.
У пластмасовий стаканчик хлюпаємо коньяку (давай-давай)
Без попиту лізуть у душу краси від Всевишнього
І хлібний м'якуш чайки хапають на льоту.
І хлібний м'якуш чайки хапають на льоту.
Приспів:
А на горах Саянах білий, білий, білий сніг.
І глибина 2000 під хвилями.
А в небі над Байкалом відстаней немає
Суцільний озон висить над головами.
А в небі, там і зовсім, відстаней немає —
Суцільний озон висить над головами.
А ввечері в Макао для пацанів ми устрахнемо:
Заспіваємо, звичайно, «Времечко», «Друзів» і «Гололед»,
І буде цієї ночі всьому Іркутську спекотно
Коли його босота по кругу в танець піде.
Іркутська босота по кругу в танець піде.
Приспів:
А на горах Саянах білий, білий, білий сніг.
І глибина 2000 під хвилями.
А в небі над Байкалом відстаней немає
Суцільний озон висить над головами.
А в небі, там і зовсім, відстаней немає —
Суцільний озон висить над головами.
Роби, Женю, речі!
Пішла вода в Іркутськ!
Опа-на, тополі!
А вранці помчимося в столицю літаком —
Де груди в районі серця від суєти щемить,
Де геть від шумних вулиць та сльотливої ​​погоди
Байкал до себе поманить сильніше, ніж магніт.
Байкал до себе поманить сильніше, ніж магніт.
Приспів:
А на горах Саянах білий, білий, білий сніг.
І глибина 2000 під хвилями.
А в небі над Байкалом відстаней немає
Суцільний озон висить над головами.
А в небі, там і зовсім, відстаней немає —
Суцільний озон висить над головами.