Переклад тексту пісні Три дороги - Александр Дюмин

Три дороги (оригінал)

Вот опять стою на перекрёстке
Впереди я вижу три пути:
Впереди я вижу три дороги,
Но не знаю, по какой идти.
Впереди я вижу три дороги,
Но не знаю, по какой идти.
Левая широкая дорога —
Вся она травою поросла,
Но по ней не ходят больше ноги
Та дорога к гибели вела.
Но по ней не ходят больше ноги
Та дорога к гибели вела.
Правая широкая дорога —
А, помню, в детстве я по ней ходил,
Но дошёл до берега крутого
Там меня старик остановил.
Но дошёл до берега крутого
Там меня старик остановил.
«Я — паромщик старый и бывалый,
А ты меня послушай, не спеши.
Ты ходи всегда прямой дорОгой
Счастье повстречаешь на пути.
Ты всегда ходи прямой дорОгой
Счастье повстречаешь на пути».
И всегда я шёл прямой дорОгой,
Счастья на пути не повстречал.
Молод был, здоровы были ноги
И в пути не нужен был привал.
Молод был, здоровы были ноги
И в пути не нужен был привал.
А теперь я старый и усталый.
Голову покрыло сединой
И никто не скажет мне «мой милый»
И никто не скажет мне «родной».
И никто не скажет мне «мой милый»
И никто не скажет мне «родной».
У друзей детишки подрастают,
А у меня, их, не было и нет.
Говорят, что дети — это счастье.
Значит я — несчастный человек.
Говорят, что дети наше счастье.
Значит я — несчастный человек.
Быстро речка жизни пробежала.
Мутная по ней прошла вода.
А меня больного и седого
Ты же не узнаешь никогда.
А меня больного и седого
Ты же не узнаешь никогда.
P. s.
Ушёл трамвай, завяли помидоры.
Это та тема, когда от сельмаша были мы,
Тёпали на левый берег.
Моим близким посвящается.

(переклад)

Ось знову стою на перехресті
Попереду я бачу три шляхи:
Попереду я бачу три дороги,
Але не знаю, якою йти.
Попереду я бачу три дороги,
Але не знаю, якою йти.
Ліва широка дорога—
Вся вона травою поросла,
Але по ній не ходять більше ноги
Та дорога до загибелі вела.
Але по ній не ходять більше ноги
Та дорога до загибелі вела.
Права широка дорога —
А, пам'ятаю, в дитинстві я по ній ходив,
Але дійшов до берега крутого
Там мене старий зупинив.
Але дійшов до берега крутого
Там мене старий зупинив.
«Я — поромник старий і бувалий,
А ти мене послухай, не поспішай.
Ти ходи завжди прямою дорогою
Щастя зустрінеш на шляху.
Ти завжди ходи прямою дорогою
Щастя зустрінеш на шляху».
І завжди я йшов прямий дорогою,
Щастя на шляху не зустрів.
Молодий був, здорові були ноги
І в шляху не потрібний був привал.
Молодий був, здорові були ноги
І в шляху не потрібний був привал.
А тепер я старий і втомлений.
Голову покрило сивиною
І ніхто не скаже мені «мій милий»
І ніхто не скаже мені «рідний».
І ніхто не скаже мені «мій милий»
І ніхто не скаже мені «рідний».
У друзів діти підростають,
А у мене, їх, не було і ні.
Кажуть, що діти — це щастя.
Значить я — нещасна людина.
Говорять, що діти наше щастя.
Значить я — нещасна людина.
Швидко річка життя пробігла.
Мутна по ній пройшла вода.
А мене хворого і сивого
Ти не пізнаєш ніколи.
А мене хворого і сивого
Ти не пізнаєш ніколи.
P. s.
Пішов трамвай, зав'яли помідори.
Це та тема, коли від сільмашу були ми,
Тяпали на лівий берег.
Моїм близьким присвячується.