| Май (оригінал) | Май (переклад) |
|---|---|
| Когда солнышко садится в кроны тополей | Коли сонечко сідає в крони тополь |
| Вечер хочет объясниться в любви своей | Вечір хоче освідчитися в любові своєму |
| Хочется размяться — взять и прогуляться | Хочеться розім'ятися - взяти і прогулятися |
| По Арбату в блеске фонарей | По Арбату в блиску ліхтарів |
| Как люблю я этот город вешнею порой | Як люблю я це місто весною часом |
| По твоим, Москва, просторам побродить одной, | По твоїм, Москва, просторам поблукати однією, |
| Но кругом мужчины в дорогих машинах | Але навколо чоловіка в дорогих машинах |
| Нарушают внутренний покой | Порушують внутрішній спокій |
| — Девушка, садитесь — подвезу | — Дівчина, сідайте — підвезу |
| Ничего я с вас даже не возьму | Нічого я з вас навіть не візьму |
| — Знаете, на улице весна | — Знаєте, на вулиці весна |
| Спасибо вам, я как-нибудь сама | Спасибі вам, я як-небудь сама |
| — Вот так всегда… | - От так завжди… |
| Загляну по старой дружбе в летнее кафе | Загляну по старій дружбі в літнє кафе |
| Где все те, кто не на службе, значит под шафе | Де всі ті, хто не на службі, значить під шафою |
| Мальчики стреляют, девочки гуляют | Хлопчики стріляють, дівчатка гуляють |
| В платьицах как будто в неглиже | У платтях начебто в негліжі |
| — Девушка, давайте провожу | —Дівчино, давайте проводжу |
| Девушка, любого накажу | Дівчина, будь-якого покараю |
| — Вам за все спасибо, дорогой, | —Вам за все дякую, любий, |
| Но вы меня попутали с другой | Але ви мене поплутали з іншою |
| — Не может быть… | - Не може бути… |
| Месяц юный серебрится в звездной синеве | Місяць юний сріблиться в зірковій синяві |
| Никому почти не спится, в том числе и мне | Нікому майже не спиться, в тому числі і мені |
| Все благополучно, мне одной не скучно | Все гаразд, мені одній не нудно |
| Побродить по матушке-Москве | Поблукати по матінці-Москві |
| — Девушка, я в вас почти влюблен | — Дівчина, я вас майже закоханий |
| Девушка, я вовсе не пижон | Дівчина, я зовсім не піжон |
| — Вас любить я, может, и не прочь, | — Вас любити я, може, і не геть, |
| Но с маем я гуляю в эту ночь | Але з маємо я гуляю в цю ніч |
| — Кто это такой? | - Хто це такий? |
| — Вас любить я, может, и не прочь, | — Вас любити я, може, і не геть, |
| Но с маем я гуляю в эту ночь | Але з маємо я гуляю в цю ніч |
| — Таких не знаю… | — Таких не знаю… |
Переклад тексту пісні Май - Александр Дюмин
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Май , виконавця -Александр Дюмин
Пісня з альбому: Роза
У жанрі:Шансон
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:United Music Group
Виберіть якою мовою перекладати: