Переклад тексту пісні Tú no tienes alma - Alejandro Sanz

Tú no tienes alma (оригінал)

Tú no tienes alma
Yo no tengo valor para ver como te marchas
Como si no pasara nada
Tú no tienes ganas
Y yo me muero por darte las fuerzas que hagan falta
Tú no tienes derecho a decirnos adiós
Yo no tengo el derecho a decirte que no
Si no tienes ganas yo no tengo naaadaaa
Dime si has visto por fin
Que una vida te bastaaaaa
Mira, no inventes
Pasa la gente
Pasan las cosas
Y Pasan tan rápidamente
Tú no tienes cara de abandonar la batalla
Y cómo tienes cara
Cómo puedes dejar de mirarnos a los ojos
Como si no pasara nada, nada, nadaaaa
Seguiré inventando
Sin pararme en los detalles;
Cada día otro motivo pa' esperar el alba
Seguiré gritando, que ni el cielo fue bastante
Pa' olvidarte dame un alma
Que no sepa nadaaaaaaaaaa
De tus manos… ohhhhhh
Tú no tienes alma
Te abandonas cansada a un destino que te marca
Tú no tienes la vida más tiempo que yo
Y yo no tengo la llave que cierra el dolor
Si no tienes alma yo no tengo nadaaaaa…
Dime si vez por ahí un espacio y te escapaaaaas
Mira no inventes
Pasa la gente
Pasan las cosas
Y Pasan tan rápidamente
Harto de oírte decir que la vida es muy largaaaa
Mira no inventes
(Mira no inventes)
Pasa la gente
(Pasa la gente)
Pasan las cosas
Y Pasan tan rápidamente
Oyelo!
Que yo no tengo la llave que ciera el dolor
(Que tu no tienes alma)
Mira no inventes frente la gente
(Que tu no tienes alma)
Tu no tienes derecho decirnos adios
(Que Tu no tienes alma)
Y yo no tengo derecho decirte que no, que no, que no
(Que Tu no tienes alma)
Que no, que no, que no, que no, que no, que no

(переклад)

ти не маєш душі
У мене не вистачає сміливості побачити, як ти йдеш
Ніби нічого не сталося
тобі не подобається
І я вмираю, щоб дати тобі потрібні сили
Ви не маєте права прощатися з нами
Я не маю права сказати вам ні
Якщо вам не хочеться, у мене немає нааадааа
Скажи мені, чи ти нарешті побачив
Цього одного життя тобі достатньо
дивись, не вигадуй
пропускати людей
речі трапляються
І вони так швидко проходять
Ви не маєте обличчя відмовитися від битви
А як у тебе обличчя
Як перестати дивитися нам в очі
Ніби нічого не сталося, нічого, нічого
Буду продовжувати винаходити
Не зупиняючись на деталях;
Кожен день черговий привід чекати світанку
Я буду кричати, що навіть неба не вистачило
Щоб забути тебе, дай мені душу
Я нічого не знаюаааааааа
З твоїх рук... ооооооо
ти не маєш душі
Ви втомлені віддаєте себе долі, яка ознаменувала вас
Ти не маєш життя довше за мене
І в мене немає ключа, який закриває біль
Якщо ти не маєш душі, то я нічого не маю...
Скажіть мені, якщо ви побачите там місце і втечете
Дивись не вигадуй
пропускати людей
речі трапляються
І вони так швидко проходять
Набридло чути, як ти говориш, що життя дуже довге
Дивись не вигадуй
(Дивись не вигадуй)
пропускати людей
(люди проходять)
речі трапляються
І вони так швидко проходять
Привіт!
Що в мене немає ключа, який закриває біль
(Що ти не маєш душі)
Дивись не вигадуй перед людьми
(Що ти не маєш душі)
Ви не маєте права прощатися з нами
(Що ти не маєш душі)
І я не маю права казати тобі ні, ні, ні
(Що ти не маєш душі)
Ні, ні, ні, ні, ні