Переклад тексту пісні Todo es de color - Alejandro Sanz

Todo es de color (оригінал)

Todo el mundo cuenta sus penas
Pidiendo la comprensión
Quien cuenta sus alegrías
No comprende al que sufrió
Señor de los espacios infinitos
Tu que tienes la paz entre las manos
Derrámala Señor te lo suplico
Y enséñales a amar a mis hermanos
De lo que pasa en el mundo
Por Dios que no entiendo «na»
El cardo siempre gritando
Y la flor siempre «callá»
Que grite la flor
Y que se calle el cardo
Y todo aquel que sea mi enemigo
Que sea mi hermano
Vayamos por esa senda
A ver que luz encontramos
Esa luz que esta en la tierra
Y que los hombres apagamos
Señor de los espacios infinitos
Tu que tienes la paz entre las manos
Derrámala Señor te lo suplico
Y enséñales a amar a mis hermanos
Y enséñales lo bello de la vida
Y a ser consuelo en todas las heridas
Y amar con blanco amor toda la tierra
Y buscar siempre la paz, Señor
Y odiar la guerra
Y en aquel jardín han «entrao»
Cuatro hombres ha porfía
Y sin compasión se han «llevao»
La rosa que yo quería
Y luego la han «despreciao»
Y quien me puede demostrar
Que Cristo no fue gitano
Ni que sabía cantar
Las flores de tu balcon
Lloran por verte
Que lo se yo

Todo es de color (переклад)

Кожен вважає своє горе
з проханням про розуміння
Хто вважає свої радості
Він не розуміє того, хто страждав
Володар нескінченних просторів
Ви, хто має мир у своїх руках
Вилий, Господи, я благаю Тебе
І навчи їх любити моїх братів
Про те, що відбувається у світі
Заради Бога, я не розумію "ні"
Розторопша завжди кричить
І квітка завжди «мовкне»
нехай квітка кричить
І нехай будячок замовкне
І всі, хто мій ворог
будь моїм братом
Давайте підемо цим шляхом
Давайте подивимося, яке світло ми знайдемо
Те світло, що є на землі
І що ми, чоловіки, відключаємо
Володар нескінченних просторів
Ви, хто має мир у своїх руках
Вилий, Господи, я благаю Тебе
І навчи їх любити моїх братів
І показати їм красу життя
І бути втіхою у всіх ранах
І любов білим любіть всю землю
І завжди шукай миру, Господи
І ненавиджу війну
І в той сад вони «увійшли»
Четверо чоловіків ха вперто
І без співчуття "забрали"
Троянда, яку я хотів
А потім вони її «зневажили».
І хто мені покаже
Щоб Христос не був циган
ні те, що він вмів співати
Квіти твого балкона
Вони плачуть, щоб побачити вас
що я знаю