Переклад тексту пісні Me iré (The Hardest Day) - Alejandro Sanz, The Corrs

Me iré (The Hardest Day) (оригінал)

Cuentame otra vez como iba aquella melodia
que hablaba de nosotros dos
la escribio el que invento el adios
cuentame otra vez
si no es el mismo sol de ayer el que se esconde hoy
para ti para mi para nadie mas se ha inventado el mar
se ha inventado el horizonte
por llegar donde existe simpre un donde en algun lugar
y aquel derroche de mi fantasia mia mia mia fue!
este maldito atardecer
Y me iré iré iré me ire ire
contando cada paso no quiero despertarte
Y me iré iré iré me ire ire
te dejare un puñado de canciones y de besos nuevos
niña y al final me iré
Déjame que te de cada segundo envuelto en un atardecer de vida
para ti para mi para nadie mas se ha inventado el mar
y recuerda que te desnude, y ninguno sabia muy bien que hacer
aquella noche noche noche fria mia mia fue…
este maldito atardecer
Y me iré iré iré me ire ire
Y lo hare despacio no quiero despertarte
Y me iré iré iré ire ire ire ire ire
perdoname pero es que tengo prisa que he quedado con mi alma
para pensar en ti
no quiero despertarte
para pensar en ti, para pensar en ti
noo noo y me ire ire…
para pensar en ti para pensar en ti

(переклад)

Розкажи мені ще раз, як звучала ця мелодія
який говорив про нас двох
його написав той, хто винайшов до побачення
Розкажи мені знову
якщо це не те саме сонце вчора, що ховається сьогодні
Для вас, для мене, ні для кого іншого не придумано море
горизонт був винайдений
потрапити туди, де завжди є де десь
і ця трата моєї фантазії була моєю моєю!
цей проклятий захід сонця
І я піду я піду я піду я піду
рахуючи кожен крок, я не хочу тебе будити
І я піду я піду я піду я піду
Я залишу тобі жменю нових пісень і поцілунків
дівчина і врешті я піду
Дозволь мені подарувати тобі кожну секунду, окутану заходом сонця
Для вас, для мене, ні для кого іншого не придумано море
і пам'ятайте, що я роздяг вас, і жоден не знав дуже добре, що робити
тієї ночі холодної ночі моя була…
цей проклятий захід сонця
І я піду я піду я піду я піду
І я буду робити це повільно, я не хочу вас будити
І я піду я піду я піду я піду я піду я піду
вибачте, але я поспішаю, що залишився з душею
думати про тебе
Я не хочу вас будити
думати про тебе, думати про тебе
ну нее і я піду я піду ...
думати про тебе думати про тебе