Переклад тексту пісні Silencio - Alejandro Sanz

Silencio (оригінал)

He visto a dos niños
Jurarse abrazados
Eternas locuras
Que sé que ningún ser humano
Se las ha enseñado
Y he visto a la vida,
Volar de sus manos
He visto a dos niños mirarse a los ojos
Sentirse felices, de estar amarrados
Yo he o’do el poema
Que le ha dedicado
Tu huella es mi paz…
Y tu horizonte es mi temor
Pero tu huella es mi paz
Aunque jamás será lo mismo aquel rincón
Porque le falta el temblor de tu cuerpo
Y le falta a la noche, el relente
Y la envidia de la gente
Y es que yo he o’do el poema
Que le ha dedicado
Silencio, silencio
Silencio que en la cama de un amante
La magia duerme poco, no?
Pero se acuesta antes
Silencio, silencio
Que la magia duerme
Silencio, silencio
Que en la cama del amante
La magia duerme poco, no…
Pero se acuesta antes
Y he visto que algunos se han ido, y Algunos se quedan y, algunos jamás han estado
Y he visto a la vida sentarse a su lado
Y al fin a esa niña mirarme a los ojos
Los versos más bellos, salir de sus labios
Y es que yo he o’do el poema que le ha dedicado…
Silencio, silencio, silencio
Que en la cama de un amante
La magia duerme poco, no?
Pero se acuesta antes
Silencio, silencio
Que la magia duerme
Silencio, silencio
Que en la cama del amante
La magia duerme poco
Silencio, silencio
Que se asusta el aire
Silencio, silencio
Que se calle el aire
Que quiero escuchar esos versos
De nuevo en sus labios

(переклад)

Я бачила двох дітей
клянусь обняв
вічні дурниці
Я знаю, що жодна людина
їх навчили
І я бачив життя,
вилітати з твоїх рук
Я бачив, як двоє дітей дивилися один одному в очі
Почуватися щасливим, бути зв’язаним
Я чув вірш
Що він присвятив
Твій слід - мій спокій...
А твій горизонт — мій страх
Але твій слід - мій спокій
Хоча той куточок ніколи не буде колишнім
Тому що йому не вистачає тремтіння вашого тіла
І ночі не вистачає, пом’якшиться
І заздрість народу
І це те, що я почув вірш
Що він присвятив
Тиша тиша
Замовкніть це в ліжку коханця
Магія мало спить, правда?
Але він лягає спати раніше
Тиша тиша
що магія спить
Тиша тиша
Що в ліжку коханця
Магія мало спить, ні...
Але він лягає спати раніше
І я бачив, як деякі пішли, а деякі залишилися, а деякі ніколи не були
І я бачив, як життя сиділо біля неї
І нарешті дівчина дивиться мені в очі
Найкрасивіші вірші, залиште свої губи
І це те, що я почув вірш, який він йому присвятив…
Тиша, тиша, тиша
Що в ліжку коханця
Магія мало спить, правда?
Але він лягає спати раніше
Тиша тиша
що магія спить
Тиша тиша
Що в ліжку коханця
магія мало спить
Тиша тиша
що повітря налякане
Тиша тиша
нехай мовчить повітря
Я хочу почути ці вірші
знову на твоїх губах