Переклад тексту пісні Siempre es de noche - Alejandro Sanz

Siempre es de noche (оригінал)

Cuéntame, cómo va cayendo el sol
Mientras hablas pensaré
Qué guapa estás, qué suerte ser
La mitad del cuento de un atardecer
Que observo al escucharte
Porque mis ojos son tu voz
Acércate, que cuando estemos piel con piel
Mis manos te dibujarán
Tu aroma me dirá tu edad
Junto a ti, unidos sin saber por qué
Seguramente se me note
El resplandor de una ilusión
Porque a tu lado puedo olvidar
Que para mí siempre es de noche
Pero esta noche es como un atardecer
Si logras que a la vida me asome
Tus ojos sean los que brillen
Y la luna que la borren
En mi eterna oscuridad
El cielo tiene nombre: tu nombre
Qué no daría yo por contemplarte
Aunque fuera un sólo instante
Hace frío, es tarde y tienes que volver
Hay alguien que te espera, seguro
Una vez más el tiempo se nos fue
¿Volverás?
Dime si mañana volverás
Como lo has hecho cada tarde
Para contarme cómo muere el día
Y se marchó, ella se alejó de él
Pero como en las cartas… dos puntos, posdata
Se me olvidaba, no me presenté
Sólo fui testigo por casualidad
Hasta que de pronto, él me pregunto
¿Era bella, no es verdad?
«Más que la luna» dije yo
Y él sonrió
Y ya jamás se harán reproches
Por intentar amanecer
No volverá a perderse en la noche
Porque su alma hoy brilla con más fuerza
Que un millón de soles
Pero su eterna oscuridad
A veces se le oye a voces
Qué no daría yo por contemplarte
Aunque fuera un sólo instante
Por intentar amanecer
No volverá a perderse en la noche
Porque su alma hoy brilla con más fuerza
Que un millón de soles
Pero su eterna oscuridad
A veces se le oye a voces
Qué no daría yo por contemplarte
Aunque fuera un sólo instante
Qué no daría yo por contemplarte
Aunque fuera un sólo instante

Siempre es de noche (переклад)

Розкажи, як сонце сідає
Поки ти говориш, я буду думати
Яка ти гарна, як тобі пощастило
Половина історії про захід сонця
Що я спостерігаю, коли слухаю вас?
Бо мої очі - твій голос
Підійди ближче, коли ми шкіра до шкіри
мої руки тебе намалюють
Ваш запах підкаже мені ваш вік
Поруч з тобою, об'єднані невідомо чому
Я обов'язково помічу
Сяйво ілюзії
Бо поруч з тобою я можу забути
Що для мене завжди ніч
Але сьогоднішня ніч схожа на захід сонця
Якщо тобі вдасться змусити мене подивитися на життя
Твої очі сяють
І місяць, що вони стирають
У моїй вічній темряві
У неба є ім'я: твоє ім'я
Чого б я не віддав, щоб споглядати тебе
Навіть якщо це була лише мить
Холодно, пізно і треба повертатися
На вас точно хтось чекає
Знову час пройшов повз нас
Ти повернешся?
Скажи, чи прийдеш завтра
як ти робив щодня вдень
Розповісти мені, як вмирає день
І він пішов, вона пішла від нього
Але як у листах ... двокрапка, приписка
Забув, не представився
Я був лише випадковим свідком
Аж раптом він мене запитав
Вона була красива, чи не так?
"Більше, ніж місяць", - сказав я
і він посміхнувся
І вони ніколи не будуть дорікати один одному
за спробу світати
Ти більше не загубишся вночі
Тому що твоя душа сьогодні світить яскравіше
Ніж мільйон сонць
Але його вічна темрява
Іноді його чути в голосах
Чого б я не віддав, щоб споглядати тебе
Навіть якщо це була лише мить
за спробу світати
Ти більше не загубишся вночі
Тому що твоя душа сьогодні світить яскравіше
Ніж мільйон сонць
Але його вічна темрява
Іноді його чути в голосах
Чого б я не віддав, щоб споглядати тебе
Навіть якщо це була лише мить
Чого б я не віддав, щоб споглядати тебе
Навіть якщо це була лише мить