Переклад тексту пісні Si hay Dios... - Alejandro Sanz

Si hay Dios... (оригінал)

Podrás llevarte aquellos que me importan
Despojarme de mis ropas, desviarme de la luz
Podrás llenar de obscuridad mis sueños, podrás porque eres tú
Podrás romper de nuevo el juramento
Desaciendo las cadenas que te ataron una vez
Pero dame tu el valor que tengo miedo
O puedes darme una esperanza
O arrancarme al fin las ganas de seguir por ti
Buscando entre mi almohada que es una dama blanca
Hey, si hay Dios seguramente entiende de emoción
Podría haberte dicho que me importas
Eso y un millón de cosas pude hacerlo y no lo hice no se por qué
Será porque es más facil escribirlo, o demostrarlo que
Montar un numerito de esos de fatalidad
Según lo que establece el reglamento del aparentar
Podría haber llorado un mar de lágrimas saladas
Arrojarme a los abismos y partirme en dos el alma
Desatar la tempestad y el huracán de mi garganta
Y confesar desesperado que no puedo con mi rabia
Aunque mi actitud no soy hoy tan evidente, no puedo sufrir más
Que el dolor cuando es por dentro, es más fuerte
No se alivia con decírselo a la gente
Lloraré si se llorar
Como el tímido rocío de un clavel en mi soledad
Estaré, todos se irán, ya lo sé
A tu lado en cada golpe
Como lo hacen las orillas y la mar
Como lo hace el campo y el agua que lloveré
Podría ser más educado
Pero el alma sólo entiende de emoción
Y si hay Dios seguro entiende de emoción
Podría haber llorado un mar de lágrimas saladas
Arrojarme a los abismos y partirme en dos el alma
Desatar la tempestad y el huracán de mi garganta
Y confesar desesperado que no puedo con mi rabia
Aunque mi actitud no es hoy tan evidente, no puedo sufrir más
Que el dolor cuando es por dentro, es más fuerte
Podría ser más educado
Pero el alma sólo entiende de emoción
Y si hay Dios seguro entiende de emoción

Si hay Dios... (переклад)

Ви можете взяти ті, що важливі для мене
Роздягни мене, відійди від світла
Ти можеш наповнити мої сни темрявою, ти можеш, бо це ти
Ти знову можеш порушити присягу
Розірвання ланцюгів, які колись скували вас
Але дай мені свою мужність, що я боюся
Або ви можете дати мені надію
Або остаточно вирвати бажання продовжувати для вас
Дивлячись крізь мою подушку, це біла жінка
Гей, якщо Бог є, то він, безумовно, розуміє емоції
Я міг би сказати тобі, що мені байдуже
Це та ще мільйон речей, які я міг зробити, але не знав, не знаю чому
Це буде тому, що це легше написати або продемонструвати, ніж
Одягніть невелику кількість смертельних
Відповідно до встановленого регламентом зовнішнього вигляду
Я міг би виплакати море солоних сліз
Кинь мене в безодню і розколюй мою душу надвоє
Випусти бурю і ураган з мого горла
І розпачливо зізнаюся, що не можу зі своєю люттю
Хоча сьогодні моє ставлення не таке очевидне, я більше не можу страждати
Що біль, коли він всередині, сильніший
Розповідаючи людям, це не полегшує
Я буду плакати, якщо я вмію плакати
Як несмілива роса гвоздики в моїй самоті
Я буду, всі підуть, я вже знаю
Поряд з тобою в кожному ударі
Як і береги, і море
Як і поле, і вода, що я дам дощ
міг би бути ввічливішим
Але душа розуміє лише емоції
І якщо Бог є, він точно розуміє емоції
Я міг би виплакати море солоних сліз
Кинь мене в безодню і розколюй мою душу надвоє
Випусти бурю і ураган з мого горла
І розпачливо зізнаюся, що не можу зі своєю люттю
Хоча сьогодні моє ставлення не таке очевидне, я більше не можу страждати
Що біль, коли він всередині, сильніший
міг би бути ввічливішим
Але душа розуміє лише емоції
І якщо Бог є, він точно розуміє емоції