Переклад тексту пісні Se Vende - Alejandro Sanz

Se Vende (оригінал)

Dejamos tantos sueños al filo del colchón
Dejamos melodías junto a la emoción
Luchamos tantos duelos tras esa pared
Atado llevo el fleco de un suspiro y un adiós
Ya nadie aquí se llama, no se oye ni una voz
Los muebles y el silencio abarrotan el salón
Yo oprimo las caricias y los ruegos
Y escribo en un cartel que cuelgo en el balcón, «Se vende»
Un alma nueva sin usar, se vende
Yo rindo mis ejércitos de plomo
Yo quemo mis navíos en tu vientre amueblado de dolor
Vende la nube de tu alma pa' que invente
Yo entrego mis conquistas y mis fuertes
Las dudas van al cubo de los verdes
Y el alma va cosida a nuestro adiós
Se mezclan las palabras y el televisor
Denuncian los vecinos el silencio atroz
Rebotaron los ecos por última vez
Arranco los reflejos del cristal de Dios
Se apagaron tus llamas y me quemo yo
No encuentro la salida hacia dentro de tu amor
Ya borra nuestros nombres del buzón
Y escribe en un cartel que cuelga en un balcón, «Se vende»
Un alma nueva sin usar, se vende
Yo rindo mis ejércitos de plomo
Yo quemo mis navíos en tu vientre, te entrego mi timón
Por qué no barres lo que sobre de tu corazón
Por qué no guardas lo que vale más
Y me haces una copia de la llave del portal
Te dejo un hueco en mi recuerdo por venir
Te apunto en una lista que no tiene fin
Te aparto los momentos que tú quieras, yo
Yo estoy para cuidarte el sitio del amor
Se vende un alma nueva sin usar, se vende
Yo rindo mis ejércitos de plomo
Yo quemo mis navíos en tu vientre
Te entrego al edredón

Se Vende (переклад)

Ми залишили стільки мрій на краю матраца
Поруч з емоцією залишаємо мелодії
За тією стіною ми билися стільки дуелей
Зав'язаний я несу край зітхання і прощання
Тут уже нікого не кличе, жодного голосу не чути
Меблі і тиша наповнюють кімнату
Я гночу ласки і благання
І я пишу на плакаті, який вішаю на балконі, "Продам"
Нова невикористана душа, продається
Я здаю свої армії свинцю
Я спалю свої кораблі в твоєму лоні, сповненому болем
Продай хмару своєї душі, щоб я вигадав
Я віддаю свої завоювання і свої сильні сторони
Сумніви йдуть до зеленого відра
І душа зашита до нашого прощання
Слова і телебачення змішуються
Сусіди засуджують жахливе мовчання
Відлуння відскочило востаннє
Я вириваю відблиски зі скла Божого
Твоє полум'я згасло, і я згорів
Я не можу знайти вихід у твоє кохання
Уже видаляємо наші імена з поштової скриньки
І пише на табличці, що висить на балконі, «Продається».
Нова невикористана душа, продається
Я здаю свої армії свинцю
Я спалю свої кораблі в твоїй череві, даю тобі своє кермо
Чому б вам не підмітати те, що залишилося від вашого серця
Чому б вам не зберегти те, що дорожче
А ти зробиш мені копію ключа порталу
Я залишаю тобі діру в своїй пам'яті, щоб прийти
Я вніс тебе в список, якому немає кінця
Я забираю моменти, які ти хочеш, я
Я тут, щоб подбати про тебе, місце любові
Продається нова душа без використання, продається
Я здаю свої армії свинцю
Я спалю свої кораблі в твоєму животі
Віддаю тобі ковдру