Переклад тексту пісні Se le apagó la luz (Versión Básico) - Alejandro Sanz

Se le apagó la luz (Versión Básico) (оригінал)

Yo no siento nada
Pero presiento que a chorros se escapa
La magia de mi alma gastada
Ella en la calle tirada
Algunas sirenas lejanas
Resuenan en la noche olvidadas
Veloz caballo de acero
Tu gasolina mi sangre y su cuerpo
Se mezclaron en el suelo
El gris de la carretera dibujando su melena
Y la luz se le apago, y su voz se le apago
Se le apago la luz, tembló
Y no llega la camilla, luche buscando una salida
Para ir a escuchar su corazón
Con las manos confundidas, no me mantengo en pie
No llego hasta la niña de mi vida
Porque no habla no entiendo
Hace un momento me iba diciendo
No corras tanto que tengo miedo
La ambulancia volaba
Entre al vida y la muerte, pensaba
Que echaba tanto de menos su casa
Amarga risa en la cama
Imagina que es una diana
Con todas esas agujas clavadas
Bromea sobre su suerte, le hace sentirse mas fuerte
Entre la vida y la muerte se piensa tan diferente
Y la luz se le apago, y su voz se le apago…
Se le apago la luz, tembló
Le cerraron las cortinas
Y escucho pasar la vida y el
Suave latir de un corazón
La indirecta comprendida
Una torpe despedida de
La niña de su vida…
Se le apago la luz, tembló
Le cerraron las cortinas
Y escucho pasar la vida y el
Suave latir de un corazón
La indirecta comprendida
Una torpe despedida de
La niña de su vida…

(переклад)

Я нічого не відчуваю
Але у мене таке відчуття, що воно вилітає струменями
Магія моєї витраченої душі
Вона на вулиці лежить
Якісь далекі сирени
Відлуння в забутій ночі
швидкий сталевий кінь
Твій бензин моя кров і твоє тіло
Вони злилися з землею
Сірість дороги малює його гриву
І згасло світло, і його голос згас
Світло згасло, він тремтів
А носилки не приходять, я насилу шукав вихід
Щоб піти послухати своє серце
З розгубленими руками я терпіти не можу
Я не добираюся до дівчини свого життя
Бо він не говорить, я не розумію
Мить тому я казав собі
Не бігай так багато, щоб я злякався
летіла швидка допомога
Між життям і смертю, подумав я
Що він так сумував за домом
гіркий сміх у ліжку
Уявіть, що це мішень
З усіма тими голками, що застрягли
Він жартує про свою удачу, це змушує його відчувати себе сильнішим
Між життям і смертю ти думаєш так по-різному
І світло згасло, і його голос згас...
Світло згасло, він тремтів
вони закрили штори
І я чую, що життя минає
Ніжне биття серця
Непрямий зрозумів
Незграбне прощання
Дівчина його життя...
Світло згасло, він тремтів
вони закрили штори
І я чую, що життя минає
Ніжне биття серця
Непрямий зрозумів
Незграбне прощання
Дівчина його життя...