Переклад тексту пісні Pra ela sonhar comigo (He sido tan feliz contigo) - Alejandro Sanz

Pra ela sonhar comigo (He sido tan feliz contigo) (оригінал)

Talvez porque é a noite consiga ouvir o que eu não sei dizer
Toda noite fala de você e olha em mim
A culpa é minha por gostar da fantasia de ouvir a sua voz em meu vazio
Ouso dizer que a culpa é minha
É tão estranho esse silêncio
É como se faltasse alguma coisa em nossa vidas
Depois da noite eu enlouqueceria
Se ao amanhacer a noite me tivesse dito
Que hoje ela sonhou comigo
Se o sonho dela foi poesia, é melodia
São desses sonhos perdidos que a noite leva
Se esse sonho acordasse nós dois
E amanhecesse aqui comigo
Vem comigo…
Pode ser que a noite traga… a mesma agonia
Acreditar que eu não existo
Achar que eu nunca fui essa poesia
E, que amanheceu em seu ouvido
Que fez ela sonhar comigo… comigo
Se ela sonhasse minha poesia, é melodia
Talvez no sonho encontrasse um caminho melhor
Pra sonhar esse mesmo amor
Ás vezes sonho quando amanhecesse, que nos perdemos
No firmamento as estrelas e o meu lamento
Quando eu me calo e peço a Deus
Que faça ela sonhar comigo

Pra ela sonhar comigo (He sido tan feliz contigo) (переклад)

Може, тому, що зараз ніч, я чую те, що не знаю, як сказати
Щовечора він говорить про тебе і дивиться на мене
Я винен, що мені подобається фантазія слухати твій голос у моїй порожнечі
Смію сказати, що це моя вина
Ця тиша така дивна
Це ніби чогось не вистачає в нашому житті
Після ночі я збожеволів
Якби на світанку вночі ти сказав мені
Що сьогодні вона мені наснилася
Якщо її мрією були вірші, то це мелодія
Це ті втрачені сни, які забирає ніч
Якщо цей сон розбудив нас обох
І світанок тут зі мною
Пішли зі мною…
Може, ніч принесе... ту саму агонію
вірю, що мене не існує
Подумати, що я ніколи не був цією поезією
І це осяяло вам у вусі
Що змусило її мріяти про мене... про мене
Якщо їй приснилися мої вірші, то це мелодія
Можливо, уві сні я знайшов би кращий шлях
Бачити ту саму любов
Іноді мені сниться, коли настає ранок, що ми заблукали
На небосхилі зірки і мій лемент
Коли я мовчу і прошу Бога
Це змушує її мріяти про мене