Переклад тексту пісні Nuestro amor será leyenda - Alejandro Sanz

Nuestro amor será leyenda (оригінал)

No hay doctor que me retenga
y no hay dolor que me detenga
no hay planeta que me eclipse
o de tú lado me desvie
Del clamor yo no dependo
del halago me desprendo
no hay error que me resigne
ni ¿por qué?
que me empecine
No hay rencor que me de frio
no hay amor como este mio
tus acciones te definen
del destino es quien camine
no hay temblor que me delate
no hay distancia que este lejos
Desde lejos nos tenemos en el fuego
desde lejos nos tenemos en los mares
desde lejos yo te siento amor
desde lejos nos tenemos en los huesos
desde lejos nuestros cuerpos se hacen aire
desde lejos yo te puedo amar
desde lejos nuestro amor será leyenda
desde lejos hablarán
de este amor que es de leyenda…
No hay honor en esta guerra (ni en ninguna)
ni fervor que la merezca
no hay un fin que me de brio
no hay bufón que me divierta
Si eres sello me convierto
tu existencia me da aliento
que lo digo convencido
que no hay amor como este mio
Y eso siento mas o menos
y por eso mismo muero
dime si no merecemos
dar la vida en intentar
si he de amarte desde lejos
quiero hacerlo hasta el final
Desde lejos yo te quiero con el fuego
desde lejos yo te tengo con los mares
desde lejos yo te siento amor
desde lejos nos tenemos en los huesos
desde lejos nuestros cuerpos se hacen aire
desde lejos yo te puedo hablar
desde lejos nuestro amor será leyenda
desde lejos hablarán
de este amor que es de leyenda… tú te vas
y tú te vas

(переклад)

Немає лікаря, який би мене втримав
і немає болю, який міг би мене зупинити
немає планети, яка б мене затьмарила
або на ваш бік я відхилився
Я не залежу від галасу
Я уникаю лестощів
немає жодної помилки, яка мене змирить
ні чому?
почати мене
Немає злоби, від якої мені холодно
немає такого кохання у мене
ваші дії визначають вас
долі той, хто ходить
немає тремтіння, яке б мене видало
немає далекої відстані
Здалека ми один одного у вогні
здалеку ми маємо один одного в морях
здалеку я відчуваю, що ти кохаєш
здалеку ми один одному в кістках
здалеку наші тіла стають повітрям
здалеку я можу любити тебе
здалеку наша любов стане легендою
здалеку заговорять
цього легендарного кохання...
У цій війні (або будь-якій іншій) немає честі
ні запалу, який цього заслуговує
немає кінця, який дає мені радість
немає блазня, який би мене розважав
Якщо ти тюлень, я стану
твоє існування дає мені подих
Я кажу це переконано
що немає такого кохання у мене
І це те, що я більш-менш відчуваю
і тому я помру
скажи мені, якщо ми не заслуговуємо
дати життя, намагаючись
якщо мені доведеться любити тебе здалеку
Я хочу зробити це до кінця
Здалеку вогнем люблю
здалеку маю тебе з морями
здалеку я відчуваю, що ти кохаєш
здалеку ми один одному в кістках
здалеку наші тіла стають повітрям
Я можу говорити з тобою здалеку
здалеку наша любов стане легендою
здалеку заговорять
цього легендарного кохання... ти йдеш
І ти йдеш геть