Переклад тексту пісні No Me Compares - Alejandro Sanz

No Me Compares (оригінал)

Ahora que crujen las patas de la mecedora
Y hay nieve en el televisor
Ahora que llueve en la sala y se apagan
Las velas de un cielo que me iluminó
Ahora que corren los lentos
Derramando trova y el mundo, ring, ring, despertó
Ahora que truena un silencio feroz, ahora nos entra la tos.
Ahora que hallamos el tiempo
Podemos mirarnos detrás del rencor
Ahora te enseño de dónde vengo
Y las piezas rotas del motor
Ahora que encuentro mi puerto
Ahora me encuentro tu duda feroz
Ahora te enseño de dónde vengo
Y de qué tengo hecho el corazón.
Vengo del aire
Que te secaba a ti la piel, mi amor
Yo soy la calle, donde te lo encontraste a él
No me compares
Bajé a la tierra en un pincel por ti
Imperdonable, que yo no me parezco a él
Ni a él, ni a nadie
Ahora que saltan los gatos
Buscando las sobras, maúllas la triste canción
Ahora que tú te has queda’o sin palabras
Comparas, comparas, con tanta pasión.
Ahora podemos mirarnos sin miedo
Al reflejo en el retrovisor
Ahora te enseño de dónde vengo
Y las heridas que me dejó el amor
Ahora no quiero aspavientos
Tan sólo una charla tranquila entre nos.
Si quieres te cuento por qué te quiero
Y si quieres cuento por qué no.
Vengo del aire
Que te secaba a ti la piel, mi amor
Soy de la calle, donde te lo encontraste a él
No me compares
Bajé a la tierra en un pincel por ti
Imperdonable, que yo no me parezco a él
Ni a él, ni a nadie
Que alguien me seque de tu piel, mi amor
Que nos desclaven
Y que te borren de mi sien
Que no me hables
Que alguien me seque de tu piel, mi amor
Que nos desclaven
Yo soy tu alma, tú eres mi aire
No me compares
Que nos separen, si es que pueden
Que nos separen, que lo intenten
Que nos separen, que lo intenten
Yo soy tu alma y tu mi suerte
Que nos separen, si es que pueden
Que nos desclaven, que lo intenten
Que nos separen, que lo intenten
Yo soy tu alma y tu mi suerte…

(переклад)

Тепер скриплять ніжки крісла-качалки
А на телевізорі сніг
Тепер, коли в кімнаті йде дощ, і вони вимикаються
Свічки неба, що осяяли мене
Тепер бігають повільні
Розливається трова і світ, дзвенить, дзвенить, прокинувся
Тепер, коли гримить люта тиша, тепер ми отримуємо кашель.
Тепер, коли ми знайшли час
Ми можемо дивитися один на одного через злобу
Тепер я покажу вам, звідки я родом
І зламані деталі двигуна
Тепер, коли я знайшов свій порт
Тепер я знаходжу твої люті сумніви
Тепер я покажу вам, звідки я родом
А з чого моє серце?
Я приходжу з повітря
Це висушило твою шкіру, моя любов
Я вулиця, де ти його знайшов
Не порівнюй мене
Я спустився на землю в пензлику для тебе
Непробачно, я на нього не схожий
Ні він, ні хтось
Тепер, коли коти стрибають
Шукаючи залишки, ти нявкаєш сумну пісню
Тепер, коли у вас закінчилися слова
З такою пристрастю порівнюєш, порівнюєш.
Тепер ми можемо дивитися один на одного без страху
До відображення в дзеркалі заднього виду
Тепер я покажу вам, звідки я родом
І рани, що кохання залишили мене
Тепер я не хочу суєти
Просто тиха бесіда між нами.
Якщо хочеш, я скажу тобі, чому я тебе люблю
І якщо хочеш, я скажу, чому б ні.
Я приходжу з повітря
Це висушило твою шкіру, моя любов
Я з вулиці, де ти його знайшов
Не порівнюй мене
Я спустився на землю в пензлику для тебе
Непробачно, я на нього не схожий
Ні він, ні хтось
Хтось висушить мене зі своєї шкіри, моя любов
розблокувати нас
І стерти тебе з мого храму
Не говори зі мною
Хтось висушить мене зі своєї шкіри, моя любов
розблокувати нас
Я твоя душа, ти моє повітря
Не порівнюй мене
Нехай розлучать нас, якщо можуть
Нехай розлучають нас, нехай пробують
Нехай розлучають нас, нехай пробують
Я твоя душа, а ти моя удача
Нехай розлучать нас, якщо можуть
Нехай розблокують нас, нехай спробують
Нехай розлучають нас, нехай пробують
Я твоя душа, а ти моя удача…