Переклад тексту пісні Mi niña - Alejandro Sanz

Mi niña (оригінал)

Mi vida no quiere dormir
Mi vida no quiere subir a las nubes
No quiere subir a la luna
Y no le pasa na'
Pero esta noche mi vida no quiere dormir en su cuna
No quiere dormir y es la una
Yo te voy a cantar
Yo estuve allí
Yo corté la cintita roja de tu cometa
Lloraba el agua bonita y un paisaje desierto
De tus ojos
Yo viajaba a la estrella chiquita de tus ojos
Y me parece mentira, por fin te conozco
Mi niña no tiene nada que ver
Con lo que le cuenten a usted
Mi niña ha venido directo del cielo
Mi niña no sabe de dudas ni miedos
No tiene nada que ver con lo que somos después…
Mi niña, naciste con los ojos más tristes
Ay, pa' mi niña no existes tú
Ay, pa' mi niña sólo existo yo
No tiene, no tiene nada que ver
Con lo que somos después
Ha venido del cielo cargada de caramelos
Como de paz, como de verdad
Como si supiera amar
Y es que el que no sabe na'
Él vive imaginándolo todo
Mi niña ha venido directa del cielo
Mi niña no sabe de dudas ni miedos
Mi niña, su juego es darme vida y por ella muero
Yo me aligero con tanga gente
Yo me aligero por evidente
Yo me aligero porque no puedo
Pensar em mi niña y verla a usted luego
Mi niña ha venido cargaíta de verdades
Va cargaíta de universo
Cargaíta de esperanza pa' mí
Mi niña no tiene fantasmas cuando duerme
Y dejo que se piense que está en el cielo
Dejo que mi niña se entregue al sueño
No tiene nada que ver con lo que somos después

Mi niña (переклад)

моє життя не хоче спати
Моє життя не хоче підніматися до хмар
Він не хоче літати на Місяць
І з ним нічого не відбувається
Але сьогодні моє життя не хоче спати в своєму ліжечку
Він не хоче спати, а вже перша година
Я тобі заспіваю
я був там
Я перерізав червону стрічку твого повітряного змія
Плакала прекрасна вода й пустельний пейзаж
твоїх очей
Я подорожував до маленької зірочки в твоїх очах
І я думаю, що це брехня, нарешті я тебе знаю
Моїй дівчині нічого робити
З тим, що вам кажуть
Моя дівчина прийшла прямо з небес
Моя дівчина не знає сумнівів чи страхів
Це не має нічого спільного з тим, що ми шукаємо…
Дівчинко моя, ти народилася з найсумнішими очима
О, для моєї дівчини тебе не існує
О, для моєї дівчини є тільки я
Не має, не має нічого спільного
З тим, що ми шукаємо
Воно прийшло з небес, наповнене цукерками
Як мир, як правда
ніби вмів любити
А це той, хто нічого не знає
Він живе, уявляючи все
Моя дівчина прийшла прямо з небес
Моя дівчина не знає сумнівів чи страхів
Дівчинко моя, її гра — дати мені життя, а за неї я вмираю
Я полегшую стрінгами
Я полегшений від очевидного
Я полегшую, бо не можу
Думай про мою дівчину і побачимось пізніше
Моя дівчина прийшла повна правди
Вона сповнена всесвіту
Вантаж надій для мене
У моєї дівчини немає привидів, коли вона спить
І я дозволив йому думати, що він на небесах
Я дозволив своїй дівчині заснути
Це не має нічого спільного з тим, що ми прагнемо