Переклад тексту пісні Mi Marciana - Alejandro Sanz

Mi Marciana (оригінал)

Te juro que es verte la cara
Y mi alma se enciende
Y sacas al sol las pestañas
Y el mundo florece
Dejas caer caminando un pañuelo
Y mi mano sin mi lo recoge
Tienes la risa más fresca
De todas las fuentes
Eres el timbre del nido de mis gorriones
Hueles a hierba y me sabes a tinta y borrones
Eres el rayo de mayo, mis letras, tus cremas
Cantando en el coche
Cuando juntamos las sillas me siento tan torpe
Me tienes guardados abrazos que abarcan ciudades
Tienes un beso de arroz y de leche en el valle
Y dices que vienes de Marte y vas…
A regresar, vamos que te irás
Pero es que a veces, tan solo a veces
Lo que está siendo es lo que parece
A veces parece que te hayas marchado ya
Mi hembra, mi dama valiente se peina
La trenza como las sirenas
Y rema en la arena, si quiere
Ay mi hembra, tus labios de menta
Te quedan mejor con los míos
Si ruedan… mejor tu sonrisa si muerde
Ay mi hembra
Te acuerdas de cuando empezaron los amaneceres
Siento que la madrugada nos hizo más fuertes
Y luego la charla tranquila entre gotas
Las migas hicieron su parte
Luego se juntan las sillas
Las voces se duermen
Y siento las lagrimas
Caen pero no tienen nombre
Y creo que tu confusión
Te la quito en un baile
En eso consiste la libertad
En no renunciar a entregarte más
Tú a mí me gustas tal como eres
Si a ti te pasa lo mismo y quieres
Nos vamos pa’lante y llegamos hasta el final
Mi hembra, mi dama valiente se peina
La trenza como las sirenas
Y rema en la arena, si quiere
Ay mi hembra, tus labios de menta
Te quedan mejor con los míos
Si ruedan… mejor tu sonrisa si muerde
Ay mi hembra
Mi hembra…

Mi Marciana (переклад)

Клянуся, це бачить твоє обличчя
І душа моя світиться
І витягаєш вії на сонці
І світ розквітає
Ти скидаєш хустку ходячи
І моя рука без мене підхоплює
ти смієшся найкрутіше
з усіх джерел
Ти дзвіночок гнізда моїх горобців
Ти пахнеш травою, а смак чорнила й плям для мене
Ти блискавка травня, моя лірика, твої вершки
Спів в машині
Коли ми приєднуємося до крісел, я відчуваю себе таким незграбним
Ти маєш для мене обійми, які охоплюють міста
У вас є поцілунок рису та молока в долині
А ви кажете, що прийшли з Марса і поїхали...
Повертайся, підемо, ти підеш
Але це іноді, просто іноді
Те, що є буття, те, чим воно здається
Іноді здається, що ти вже пішов
Моя жінка, моя відважна леді розчісує своє волосся
Коса, як сирени
І гребіть на піску, якщо хочете
О моя жінка, твої м'ятні губи
ти з моїм виглядаєш краще
Якщо вони котяться... ваша посмішка буде краще, якщо вони кусаються
О моя жінка
Ти пам'ятаєш, коли почалися світанки
Я відчуваю, що ранок зробив нас сильнішими
А потім тиха розмова між краплями
Крихти зробили своє
Потім стільці складаються
Голоси засинають
І я відчуваю сльози
Вони падають, але не мають імені
І я думаю, що ваша розгубленість
Я беру це від вас у танці
Ось що таке свобода
Не відмовляючись від того, щоб дати вам більше
Ти мені подобаєшся таким, яким ти є
Якщо з вами трапиться те саме, і ви хочете
Ми йдемо pa'lante і досягаємо кінця
Моя жінка, моя відважна леді розчісує своє волосся
Коса, як сирени
І гребіть на піску, якщо хочете
О моя жінка, твої м'ятні губи
ти з моїм виглядаєш краще
Якщо вони котяться... ваша посмішка буде краще, якщо вони кусаються
О моя жінка
Моя жінка…