Переклад тексту пісні La margarita dijo no - Alejandro Sanz

La margarita dijo no (оригінал)

Bajo la lluvia y bajo el sol,
La margarita dijo no.
Bajo la lluvia y bajo el sol,
La margarita dijo no.
Bajo la lluvia y bajo el sol,
Bellos e inmviles, los dos
Se prometieron no crecer.
No s?
por que, me convenci?
Hace tanto de aquello…
Bajo la luna y les hablo.
Para volver, la condicin
Es que hay que transformarse en ola
Y no dejar tu orilla sola,
Ni siquiera un momento.
Pero les pudo la ambicin:
l quiso acariciar la luna,
Ella, ser rosa y amapola.
Y esperando visita,
Deshoje margaritas.
Pasaron los aos y ella se marchito
Deshojando fantasas.
El nio se hizo mayor.
No han vuelto a verse en la vida.
La margarita dijo no.
La margarita dijo no.
Pasaron los aos y ella se marchito
Deshojando fantasas.
El nio se hizo mayor.
No han vuelto a verse en la vida.
La margarita dijo no.
La margarita dijo no.
Bajo la lluvia y bajo el sol,
La margarita dijo no.
Bajo la lluvia y bajo el sol,
La margarita dijo no.
Si bajas, luna, escchame, escucha t?
esta vez:
Para volver, la condicin
Es que aprendamos a crecer,
Sin que caduque la pasin,
Aunque no me arrepiento.
Sin que nos gane la ambicin
Yo quise acariciar la luna
Y ella, ser rosa y amapola.
Y, esperando visita, otra vez,
Deshojo margaritas.
Pasaron los aos y ella se marchito
Deshojando fantasas.
El nio se hizo mayor.
No han vuelto a verse en la vida.
La margarita dijo no.
La margarita dijo no.
Pasaron los aos y ella se marchito
Deshojando fantasas.
El nio se hizo mayor.
No han vuelto a verse en la vida.
La margarita dijo no.
La margarita dijo no.
Bajo la lluvia y bajo el sol,
La margarita dijo no.
Bajo la lluvia y bajo el sol,
La margarita dijo no.
Que extrao es esto del amor,
por qu?
preguntan a una flor?
Bajo la lluvia y bajo el sol,
La margarita dijo no.

(переклад)

Під дощем і під сонцем,
Дейзі сказала ні.
Під дощем і під сонцем,
Дейзі сказала ні.
Під дощем і під сонцем,
Красиві і нерухомі, двоє
Вони пообіцяли один одному не дорослішати.
Не знаю
чому, переконав мене?
Це так давно...
Під місяцем і я розмовляю з ними.
Повернути, умова
Це те, що ви повинні перетворитися на хвилю
І не залишай свій берег один,
Навіть на мить.
Але їх здолало честолюбство:
він хотів попестити місяць,
Вона, будучи трояндою і маком.
І чекає в гості
Зривати ромашки.
Пройшли роки і вона зів'яла
Дати волю фантазіям
Хлопчик підріс.
Вони ніколи в житті не бачилися.
Дейзі сказала ні.
Дейзі сказала ні.
Пройшли роки і вона зів'яла
Дати волю фантазіям
Хлопчик підріс.
Вони ніколи в житті не бачилися.
Дейзі сказала ні.
Дейзі сказала ні.
Під дощем і під сонцем,
Дейзі сказала ні.
Під дощем і під сонцем,
Дейзі сказала ні.
Якщо ти зійдеш, місяцю, послухай мене, ти почуєш?
цього разу:
Повернути, умова
Це ми вчимося рости,
без закінчення пристрасті,
Але я не шкодую про це.
Без наших амбіцій перемоги
Мені хотілося попестити місяць
А вона, будучи трояндою і маком.
І знову в гості чекаючи,
Я зірвала ромашки.
Пройшли роки і вона зів'яла
Дати волю фантазіям
Хлопчик підріс.
Вони ніколи в житті не бачилися.
Дейзі сказала ні.
Дейзі сказала ні.
Пройшли роки і вона зів'яла
Дати волю фантазіям
Хлопчик підріс.
Вони ніколи в житті не бачилися.
Дейзі сказала ні.
Дейзі сказала ні.
Під дощем і під сонцем,
Дейзі сказала ні.
Під дощем і під сонцем,
Дейзі сказала ні.
Як це дивно про кохання,
чому?
запитати квітку?
Під дощем і під сонцем,
Дейзі сказала ні.