Переклад тексту пісні Nao Me Compares - Alejandro Sanz, Ivete Sangalo

Nao Me Compares (оригінал)

Agora que gemem mais pálidas nossas memórias
Que há neve no televisor
Agora que chove nas sala e se apagam
As velas do barco que me iluminou
Agora que canta o tempo chorando seus versos
E o mundo enfim despertou
Agora perdido em um silêncio feroz
Pra que desatar esses nós?
Agora enxergamos direito e podemos nos ver
Por de trás do rancor
Agora eu te digo de onde venho
E dos caminhos que a paixão tomou
Agora o destino é ermo
E nos encontramos neste furacão
Agora eu te digo de onde venho
E do que é feito o meu coração
Vengo del aire
Que te secaba a ti la piel, mi amor
Yo soy la calle, donde te lo encontraste a él
No me compares, bajé a la tierra en un pincel por ti
Imperdonable, que yo no me parezco a él
Ni a él, ni a nadie
Ahora que saltan los gatos
Buscando las sobras, maúllas la triste canción
Ahora que tú te has quedao sin palabras
Comparas, comparas, con tanta pasión
Ahora podemos mirarnos
Sin miedo al reflejo en el retrovisor
Ahora te enseño de dónde vengo
Y las heridas que me dejó el amor
Ahora no quiero aspavientos
Tan sólo una charla tranquila entre nos
Si quieres te cuento por qué te quiero
Y si quieres cuento por qué no
Você não sabe por onde andei depois de tudo, amor
Eu sou a chave, da porta onde encontraste alguém
Não me compares
Não busque nela o olhar que dei a ti
Imperdoável, que eu não seja igual a ela
Então não fale, que alguém te toca como eu toquei
Que se acabe e que tu partas sem saber
E para sempre, ninguém te toca como eu toquei
Que se acabe, yo soy tu alma tu eres me aire
Que nos separen, si es que pueden
Que nos separen, que lo intenten
Que nos separen, que lo intenten
Yo soy tu alma y tu mi suerte
Que nos separen, si es que pueden
Que nos desclaven, que lo intenten
Que nos separen, que lo intenten
Yo soy tu alma y tu mi suerte

(переклад)

Тепер, коли ми плачемо блідіше в наших спогадах
Те, що не має телевізора
Тепер цей chove nas room e вимкнено
Як вітрила корабля, що осяяв мене
Тепер, коли він співає або темп chorando його вірші
Прокинувся весь світ
Тепер загублений у лютій тиші
Навіщо розв'язувати esses nós?
Тепер ми вмикаємо живлення і можемо бачити один одного
позаду злоби
Тепер я скажу вам, звідки я родом
Є два шляхи, якими я пішов до Paixão
Тепер або доля померла
І ми опинилися в цьому фуракао
Тепер я скажу вам, звідки я родом
Я роблю те, що потворне або моє серце
Я приходжу з повітря
Це висушило твою шкіру, моя любов
Я вулиця, де ти його знайшов
Не порівнюйте мене, я для вас спустився на землю в пензлику
Непробачно, я на нього не схожий
Ні він, ні хтось
Тепер, коли коти стрибають
Шукаючи залишки, ти нявкаєш сумну пісню
Тепер, коли ти безмовний
З такою пристрастю порівнюєш, порівнюєш
Тепер ми можемо дивитися один на одного
Не боячись відображення в дзеркалі заднього виду
Тепер я покажу вам, звідки я родом
І рани, що кохання залишили мене
Тепер я не хочу суєти
Просто тиха розмова між нами
Якщо хочеш, я скажу тобі, чому я тебе люблю
І якщо хочеш, я скажу, чому б ні
Зрештою, ти не знаєш, де ти був, коханий
Eu sou a chave, da porta, де ти когось знайшов
Не порівнюй мене
Не шукайте її і не забувайте, що вам подарувати
Imperdoável, що eu não seja рівна їй
Então não fale, що хтось торкається до вас, як eu toquei
Що все скінчилося і що ти йдеш, не знаючи
E назавжди, ніхто не чіпає тебе, як eu toquei
Нехай закінчиться, я твоя душа, ти моє повітря
Нехай розлучать нас, якщо можуть
Нехай розлучають нас, нехай пробують
Нехай розлучають нас, нехай пробують
Я твоя душа, а ти моя удача
Нехай розлучать нас, якщо можуть
Нехай розблокують нас, нехай спробують
Нехай розлучають нас, нехай пробують
Я твоя душа, а ти моя удача