Переклад тексту пісні Hoy que no estás - Alejandro Sanz

Hoy que no estás (оригінал)

Hoy que no estas, el mundo se ha vestido de gris,
De pena, el cielo se va llorando por el jardn.
Hoy que no estas, mi cama no ha podido dormir.
Hoy que no estas, las calles son intiles.
O son el eco de tu risa, o son intiles.
Hoy que no estas, t?
extraa mi guitarra,
Mi perro esta triste, se ausenta la magia, nia.
Si no puedo verte, no quiero paisajes.
Si no me acompaas, dnde voy a ir?
Si no podr?
volver jamas a acariciarte,
Ser?
como una orilla sin mar, sin oleaje y brisa.
Me dir?
que s?
me dir?
que s?
Me quedara en el aire un pensamiento,
Que s?
ira sincero y lento,
Y en el viento flotara, hoy que no estas.
Y que a pesar que no parece hasta mentira,
Puede que la vida siga.
Pero s?
tu no estas… pa que?
Y que a pesar que no parece hasta mentira,
Puede que la vida siga.
Pero si tu no estas… pa que?
Hoy que no estas, voy a inventarme el final:
Tu regresabas y no nos separbamos ms.
Es mi cancin;
no tengo que decir la verdad.
Dir?
que me besas y, al darte la mano,
Oiremos violines y atardecer?
As?
cuando me entere que no estas aqu?
Al menos, mi cancin me dir?
que s?
Me dir?
que si, me dir?
que si, que te quedes.
Y quedara solamente un pensamiento,
Que tambin s?
ira y te cuento
Que, en el viento flotara, hoy que no estas.
Y que a pesar que me parece hasta mentira,
Puede que la vida siga
Pero s?
tu no estas… pa que?
Y quedara solamente un pensamiento,
Que se ira sincero y lento,
Y en el viento flotara, hoy que no estas.
Y que a pesar que me parece hasta mentira.
Puede que la vida siga.
Pero si tu no estas pa que?
Y que a pesar que me parece hasta mentira,
Puede que la vida siga
Pero si tu no estas… pa que?
Dime, pa que?
Hoy que no estas, dime pa que?
Dir?
que s?
t?
quedas…
Me dir?
que s?
me dir?
que s?
Me dir?
que s?
me dir?
que s?

(переклад)

Сьогодні, коли тебе немає, світ одягнувся в сіре,
У смутку плаче небо над садом.
Сьогодні, коли тебе немає, моє ліжко не може заснути.
Сьогодні, коли вас тут немає, вулиці марні.
Або вони є відлунням твого сміху, або вони марні.
Сьогодні, коли вас тут немає, чи не так?
сумую за моєю гітарою,
Мій пес сумний, магії немає, дівчино.
Якщо я не бачу вас, я не хочу пейзажів.
Якщо ти не підеш зі мною, куди я піду?
Якщо не можна?
ніколи більше не пестити тебе,
бути?
як берег без моря, без хвиль і вітерця.
Виміряти?
Що ви знаєте?
міряти?
Що ви знаєте?
Думка залишиться в повітрі,
Що ви знаєте?
щирий і повільний гнів,
І на вітрі воно попливе, сьогодні цього немає.
І навіть якщо це не здається брехнею,
Життя може тривати.
Але так?
ти не... чому?
І навіть якщо це не здається брехнею,
Життя може тривати.
Але якщо ви не... для чого?
Сьогодні, коли вас тут немає, я збираюся винайти кінцівку:
Ти повернувся, і ми більше не розлучалися.
Це моя пісня;
Я не повинен говорити правду.
Казати?
що ти цілуєш мене, і коли я тисну тобі руку,
Чи почуємо ми скрипки і захід сонця?
туз?
коли я дізнаюся, що тебе тут немає?
Принаймні моя пісня мені підкаже?
Що ви знаєте?
Виміряти?
так, скажи мені?
так, залишайся.
І залишиться лише одна думка
Що я теж знаю?
іди і скажи тобі
Що, на вітрі пливло, сьогодні що тебе нема.
І хоча мені це здається брехнею,
нехай життя триває
Але так?
ти не... чому?
І залишиться лише одна думка
Що він буде йти щиро і повільно,
І на вітрі воно попливе, сьогодні цього немає.
І це, хоча мені здається брехнею.
Життя може тривати.
Але що, якщо вас тут немає?
І хоча мені це здається брехнею,
нехай життя триває
Але якщо ви не... для чого?
Скажи, для чого?
Сьогодні, коли тебе немає, скажи мені чому?
Казати?
Що ви знаєте?
ви?
ти залишайся…
Виміряти?
Що ви знаєте?
міряти?
Що ви знаєте?
Виміряти?
Що ви знаєте?
міряти?
Що ви знаєте?