Переклад тексту пісні Hice llorar hasta los ángeles - Alejandro Sanz

Hice llorar hasta los ángeles (оригінал)

Como la lluvia, como la brisa
Sencillo como una sonrisa
Como la tierra donde naciste
Como la búsqueda de amor
Como la eternidad del beso
Como el calor de un abrazo viejo
Como la tarde que te perdiste
Y encontraste el corazón
Es como el pacto con Dios
Vida
Como el silencio del mar adentro
Como el jaleo de lo inconexo
Como el murmullo de aquella orilla
Como el planeta y su emoción
Quiero ser parte del universo
Ya mi esperanza no tiene miedo
Frente al destino tengo tu voz
Ya no pongo condición
Es que no te quiero perder
Yo hice llorar hasta a los ángeles amor
Sé que no es fácil el perdón
Pero si buscas en mis ojos
En lo más profundo
Sólo verás el reflejo de tu rostro
Y es que no te quiero perder
Seremos lo que quieras
No hay limitación
El horizonte es un balcón
El más allá no queda lejos
Y lo nuestro puede estar mejor
Yo pongo el alma con esmero
Morirme vivo es lo que quiero
Hice llorar hasta a los ángeles
Que me lo perdone Dios
Vale la pena que lo intentemos
Es una prueba no tengas miedo
Que se haga corto cualquier adiós
Que la noche dure amor, amor, amor
Y es que no te quiero perder
Yo hice llorar hasta a los ángeles amor
Sé que no es fácil el perdón
Pero si buscas en mis ojos
En lo más profundo
Sólo verás el reflejo de tu rostro
Y es que no te quiero perder
Yo hice llorar hasta a los ángeles amor
Yo hice llorar a mi canción
Viajé hasta el fondo de los mares
Y he escalado hasta tocar el sol
Ves que sí se puede crecer
Yo hice llorar hasta a los ángeles amor
Pero he arreglado mi desván
Viajé hasta el fondo de los mares
Y he escalado al mismo sol
Como una espina que acaricia

(переклад)

Як дощ, як вітерець
просто, як посмішка
Як земля, де ти народився
Як пошук кохання
Як вічність поцілунку
Як тепло старих обіймів
Як день, який ти пропустив
і ти знайшов серце
Це як договір з Богом
Час життя
Як тиша моря всередині
Як гамір роз’єднаних
Як дзюркотіння того берега
Як планета та її емоції
Я хочу бути частиною всесвіту
Моя надія більше не боїться
Перед долею я маю твій голос
Я більше не ставлю умови
Це те, що я не хочу тебе втрачати
Я змусив навіть ангелів плакати про кохання
Я знаю, що пробачити непросто
Але якщо ти дивишся мені в очі
У найглибшому
Ви побачите лише відображення свого обличчя
І я не хочу тебе втрачати
Ми будемо тими, ким ти хочеш
без обмежень
Горизонт — балкон
Потойбічний світ недалеко
А наші можуть бути кращими
Я обережно вклав свою душу
Я хочу померти живим
Я змусив плакати навіть ангелів
Хай простить мене Бог
Варто спробувати
Це випробування, не бійся
Нехай будь-яке прощання буде коротким
Зробіть останню ніч кохання, любов, любов
І я не хочу тебе втрачати
Я змусив навіть ангелів плакати про кохання
Я знаю, що пробачити непросто
Але якщо ти дивишся мені в очі
У найглибшому
Ви побачите лише відображення свого обличчя
І я не хочу тебе втрачати
Я змусив навіть ангелів плакати про кохання
Я розплакав свою пісню
Я подорожував на дно морів
І я піднявся, щоб доторкнутися до сонця
Ви бачите, що воно може рости
Я змусив навіть ангелів плакати про кохання
Але я полагодив своє горище
Я подорожував на дно морів
І я піднявся на те саме сонце
Як колючка, що пестить