Переклад тексту пісні He sido tan feliz contigo - Alejandro Sanz

He sido tan feliz contigo (оригінал)

A veces sueѓ±a con tu alegrѓ­a mi melodѓ­a,
a veces sueѓ±o del aire que nos caemos,
quѓ© es lo que iba a decirte yo?
A veces sueѓ±a con tu alegrѓ­a mi melodѓ­a
en esas noches que escribo sѓіlo pretextos
lo que quiero decirte, amor
es que he sido tan feliz contigo
Tal vez porque esta noche
no vaya a ser lo que se dice
una noche inolvidable?
no por ti
la culpa es mѓ­a por fingir que todo me da risa
y que la culpa es de la prisa o es del frѓ­o
pero vamos?
que yo sѓ© que es culpa mѓ­a
Que curioso es el silencio?
no sѓ© quѓ© es lo que es,
pero hay algo en nuestras vidas
y en esta noche yo enloquecerѓ­a
si al amanecer te fueras sin haberte dicho:
que yo he sido tan feliz contigo
A ver si sueѓ±a con tu alegrѓ­a mi melodѓ­a,
a ver si sueѓ±o y te agarras que nos caemos
o que ese sueѓ±o me apague el sol
si yo no he sido tan feliz contigo
contigo?
Yo puedo hacer que traiga la noche
media luna frѓ­a,
puedo fingir que no te he visto
pensar que yo no soy lo que querѓ­as
pero con todo te lo digo:
yo he sido tan feliz contigo?
yo he sido tan feliz?
A veces sueѓ±a con tu alegrѓ­a mi melodѓ­a,
a veces sueѓ±o del aire que nos caemos,
a veces sueѓ±a mi sueѓ±o, amor
A veces sueѓ±o que no amanece, que nos perdemos,
y un firmamento de estrellas me da el aliento
que lo oiga el mundo y lo escuche Dios:
‚їyo he sido tan feliz contigo?

He sido tan feliz contigo (переклад)

Іноді моя мелодія мріє про твою радість,
іноді мені сниться повітря, в яке ми падаємо,
що я збирався тобі сказати?
Іноді моя мелодія сниться про твою радість
в ті ночі, що я пишу лише виправдання
що я хочу тобі сказати, кохана
це те, що я був такий щасливий з тобою
можливо, тому що сьогодні ввечері
не йди бути тим, що сказано
незабутня ніч?
не для вас
я винен, що вдаю, ніби все мене смішить
і що вина лежить у поспіху чи холоді
але ми йдемо?
що я знаю, що це моя вина
Наскільки цікаво мовчання?
Я не знаю, що це таке,
але щось є в нашому житті
і сьогодні ввечері я б збожеволів
Якщо на світанку ти пішов, не сказавши тобі:
що я був так щасливий з тобою
Подивимося, чи сниться моя мелодія про твоє щастя,
Подивимося, чи мрію я, і тримайся, що ми впадемо
або той сон вимикає сонце
якби я не був так щасливий з тобою
з тобою?
Я можу змусити його принести ніч
холодний півмісяць,
Я можу зробити вигляд, що я тебе не бачила
думай, що я не те, чого ти хотів
але з усім, що я тобі кажу:
Я був так щасливий з тобою?
Я був такий щасливий?
Іноді моя мелодія мріє про твою радість,
іноді мені сниться повітря, в яке ми падаємо,
іноді сниться моя мрія, кохання
Іноді мені сниться, що ще не світає, що ми заблукаємо,
і твердь зоря дає мені дихання
Нехай світ почує це і Бог послухає це:
Я був так щасливий з тобою?