Переклад тексту пісні Hay un universo de pequeñas cosas - Alejandro Sanz

Hay un universo de pequeñas cosas (оригінал)

¿Por qué hay estrellas que brillan pero no se ven?
Y existe gente que nunca llego a conocer
Aunque los pueda ver
Son los azules heridos del amanecer
Se desprenden del cielo, arañándome
Arañándote, arañándote
Hay un universo de pequeñas cosas
Que sólo se despiertan cuando tú las nombras
Todo lo que es bello está esperando una mirada
Tengo una caricia que sin ti se me derrama
Hay un universo hecho de pequeñas cosas
Que vuelan sobre tu cabeza si las soplas
Hay atardeceres que no acaban de ponerse
Hay un mar entero resumiéndose en tu boca
Y yo te juro, vida mía, que lo surqué
Pregúntale a tu piel
Ya no te acuerdas, compañerita mía
Cuando te hablé de mi universo, ¿ves?
No me creías, ¿no?
Que existen los rincones
Donde el amor esconde
Todo un universo de pequeñas cosas
En él me está esperando ella
De una nube a otra
No hay una promesa que resista aquellas dudas
No hay una caricia que le pueda a aquella luna
Y yo te juro, vida mía, que desde ayer
La luna está, está en tu piel
Yo te lo juro, vida mía, te encontraré
Junto al espacio aquel
Tú y yo y el cielo, el cielo
Que existen los rincones
Donde el amor esconde
Porque hay estrellas que brillan por ahí, lo sé
Y existen sitios que nunca pude conocer
Por eso ven a ver, conmigo el sol aquel
De plata salpicándonos los mares
De plata salpicándonos los mares
De pequeñas cosas
Hay un universo de pequeñas cosas
En el que los amargos trenzan flores
Pa' adornar fronteras
Hay una mirada que susurra a mis espaldas
Cuando los secretos o se dicen o se callan
Si yo te juro, vida mía, que puedo hacer
De este universo para ti uno bien
Y tú me juras, vida mía, que puede ser
Tú y yo y el cielo, el cielo aquel
Y yo te juro, vida mía, que puedo hacer
De este universo para ti uno bien
Y tú me juras, vida mía, que puede ser
Que existen los rincones
Las tardes que se ponen…

(переклад)

Чому є зірки, які сяють, але їх не видно?
І є люди, яких я ніколи не познайомлю
Хоча я їх бачу
Вони поранені сині зорі
Вони падають з неба, дряпають мене
дряпаю тебе, дряпаю тебе
Є всесвіт дрібниць
Вони прокидаються лише тоді, коли ви називаєте їх
Все прекрасне чекає погляду
У мене є ласка, яка без тебе розливається на мене
Є всесвіт, що складається з дрібниць
Це літає над твоєю головою, якщо ти подунеш на них
Є заходи сонця, які не просто заходять
У твоїй роті тягнеться ціле море
І клянусь тобі, моє життя, що я його перетнув
запитай свою шкіру
Ти вже не пам’ятаєш, мій маленький товарише
Коли я розповів тобі про свій всесвіт, ти бачиш?
Ти не повірив мені, правда?
що є кути
де ховається любов
Ціла всесвіт дрібниць
Вона чекає мене в ньому
Від однієї хмари до іншої
Немає жодної обіцянки, яка б протистояла цим сумнівам
Немає ласки, яка може дати той місяць
І клянуся тобі, життя моє, що з учорашнього дня
Місяць у вашій шкірі
Клянусь тобі, життя моє, я тебе знайду
Поруч з тим простором
Ти і я і небо, небо
що є кути
де ховається любов
Тому що там сяють зірки, я знаю
І є місця, які я ніколи не міг знати
Тому йди подивись, зі мною сонце те
Срібла, що хлюпає моря
Срібла, що хлюпає моря
дрібниць
Є всесвіт дрібниць
В яких гіркі заплітають квіти
Для прикраси бордюрів
Є погляд, який шепоче за моєю спиною
Коли секрети або розповідають, або мовчать
Якщо я клянусь тобі, життя моє, що я можу зробити
З цього всесвіту для вас добрий
І ти присягаєшся мені, життя моє, що це може бути
Ти і я і небо, те небо
І клянуся тобі, життя моє, що я можу зробити
З цього всесвіту для вас добрий
І ти присягаєшся мені, життя моє, що це може бути
що є кути
Після обіду…