Переклад тексту пісні Este Segundo - Alejandro Sanz, Judit Neddermann

Este Segundo (оригінал)

Este segundo no vuelve
Ni este, ni este
Este segundo no aporta
Ni este, ni este
Tic tac, tic tac
Que se pasa el tiempo
Que se va la vida
Que solo es un momento
És un segon que no compta
És l’aire i no compta
Em sents molt a prop
En aquest instant
Això és el que és la vida
Passa per davant
Bonic, en aquest segon
En aquest instant
Escúchame
Besa a quien tengas cerca a tu vera
Y abraza a quien encuentres a la primera
Dona’m les mans, deixa’m dir-te
Que avui vull sentir-te
Es precisamente en este segundo, en este
La pell no té paraules
I la lluna brilla
Però ets tú que m’il-lumines
En aquest instant
En este segundo, tu respiración
En este segundo
Com m’estás mirant, just en aquest instant
Y en este segundito, en este preciso momento
Te siento como un sueño
I es només un intent
Si us plau, que et torni a veure un sol instant
Jo et vull tornar a veure (Yo te quiero ver)
Només un segon (En este, en este, en este también)

(переклад)

Ця секунда не повертається
Це не так, це не так
Ця секунда не сприяє
Це не так, це не так
Tic Tac, Tic Tac
Цей час минає
Те життя пропало
Це лише мить
Це секунда, яка не враховується
Це повітря, і це не в рахунок
Я відчуваю себе дуже близьким
Зараз
Це все життя
Давай
Гарно, в цю секунду
Зараз
Послухай мене
Цілуй того, хто тобі близький
І обійми того, кого знайдеш першим
Дай мені руки, я тобі скажу
Що я хочу почути від вас сьогодні
Саме в цій секунді, в цьому
У шкіри немає слів
І місяць світить
Але ти – той, хто просвітлює мене
Зараз
У цю секунду ваше дихання
У цю секунду
Як ти дивишся на мене, прямо зараз
І в цей другий момент, саме в цей момент
Я відчуваю себе мрією
І це лише спроба
Будь ласка, побачимося знову за мить
Я хочу бачити тебе знову (Yo te quiero ver)
Лише секунда (У цьому, в цьому, в цьому також)