Переклад тексту пісні Eres mía - Alejandro Sanz

Eres mía (оригінал)

Ya estoy aquí, otra vez ensayando
Una nueva despedida
Aquí animándome a dar
El primer paso de mi vida
Colgado de tu melena
Atado a ti por cadenas
A ti, a ti.
Maldito deseo
Mi voluntad envenenas
Llenas de ti mi existencia de ti por ti
No puedo creerlo
No puedo creerlo no
Pero eres mía, tan fuertemente mía
Que hasta me siento un ser injusto y egoísta
Pero quería decirte un hasta siempre
Y sin embargo he suplicado
Quédate siempre a mi lado
Los dos juntos contra el resto del mundo
Yo que ensayé mi discurso
Y de memoria lo sabía
Hoy frente a ti
Me quedo en blanco
Y las frases se me olvidan
Me miras y me terminas
Me rindo cuando suspiras
Por ti, por ti
Y otra vez me ganas
Vuelve a engancharme a tu risa
Me atrapas en tu camisa, en ti en ti
Me pueden tus labios
Me pueden tus labios, no
Y te quiero mía profundamente mía
Aunque sea en esta calle sin salida
Siempre tan mía intensamente mía
Aunque sé que es una locura que nos lía
Y los dos juntos por la vida
Contra el resto del mundo

(переклад)

Я тут, знову репетирую
нове прощання
тут заохочує мене дати
Перший крок мого життя
Звисає з твоєї гриви
Прив'язаний до вас ланцюгами
Тобі, тобі.
проклято бажання
моя воля ти отруїш
Ти для себе наповнюєш моє існування
я не можу в це повірити
Я не можу в це повірити
Але ти мій, так сильно мій
Що я навіть відчуваю себе несправедливою і егоїстичною істотою
Але я хотів тобі попрощатися
І все ж я благав
Залишитися зі мною назавжди
Два разом проти решти світу
Я, який репетирував свою промову
І напам’ять знав
сьогодні перед вами
Я йду порожнім
І фрази я забуваю
Ти дивишся на мене і закінчуєш мене
Я здаюся, коли ти зітхаєш
для вас, для вас
І знову ти мене перемагаєш
поверни мене на свій сміх
Ти ловиш мене у своїй сорочці, в собі, у собі
твої губи можуть мене
Я можу твої губи, ні
І я люблю тебе, моя глибоко моя
Навіть якщо це на цій глухій вулиці
Завжди так моє інтенсивно моє
Хоча я знаю, що це божевілля, що нас бентежить
І ці двоє разом на все життя
проти решти світу