Переклад тексту пісні Enséñame tus manos - Alejandro Sanz

Enséñame tus manos (оригінал)

veces las cosas se tuercen te digo por cierto
y te encuentras frente a ese desierto abierto
con el hielo mudo y el coraje lento
tan viejo como el mismo mundo
el cariño y el despecho,
el camino se hae andando, si
pero un desierto es un desierto.
ya sé por qué le ganó a nuestro labio el silencio,
y es que el reloj no tiene el tiempo
no tiene el miedo
el caso es que no conseguimos aislarnos del resto de
este mundo
donde los humanos, cambian los sueños por aire
dame alguna excusa que nos salve
o que nos traguen siete mares
pero no me quites el coraje.
Enseñame tus manos
abre las palmas que las veas
y ahora, dime si aun te queda un poco de esperanza
en ellas
enseñame tus manos, esas, con las que nos acariciamos
y hoy nos hacemos, tanto daño, tanto daño amor.
tal vez por qué para ti solo soy un cero a la izquierda
y no hay manera de que multiplique mi cariño por tus
ganas,
y nos den mas que cero
ya se por qué le ganó a nuestro labio el silencio,
y es que el reloj no tiene el tiempo,
no tiene el miedo,
no tiene el fuego…
no te preocupes, que hoy es domingo y Dios descansa
disfrutemos del momento y de este sitio que nos regala.
Dame alguna excusa que nos salve
o qye nos traguen siete mares
pero no mequites el coraje
Enseñame tus manos
abre las palmas que las veas
y ahora, dime si aun te queda un poco de esperanza
en ellas
enseñame tus manos, esas, con las que nos acariciamos
y hoy nos hacemos, tanto daño.
Enseñame tus manos…
que las mias se han cansado de intentar coger el
mundo
con los puños apretados…
enseñame tus manos, esas, con las que nos acariciamos
y hoy nos hacemos, tanto daño

(переклад)

іноді все йде не так, я вам до речі кажу
і ви опинитеся перед цією відкритою пустелею
з німим льодом і повільною відвагою
старий, як сам світ
прихильність і злоба,
дорога була пройдена, так
але пустеля є пустеля.
Я вже знаю, чому тиша перемогла наші уста,
а годинник не має часу
не боїться
Справа в тому, що ми не можемо ізолювати себе від решти
цей світ
де люди обмінюють сни на повітря
дайте мені якийсь привід, щоб врятувати нас
Або нехай нас поглине сім морів
але не забирай у мене сміливість.
покажи мені свої руки
розкрийте долоні, щоб ви могли їх побачити
а тепер скажи мені, чи є у тебе ще трохи надії
у них
покажи мені свої руки, ті, якими ми пестимо
і сьогодні ми завдаємо собі стільки шкоди, стільки шкоди коханню.
може тому, що для тебе я просто нуль зліва
і немає можливості примножити мою прихильність до твоєї
бажання,
і дайте нам більше нуля
Я вже знаю, чому тиша перемогла наші уста,
і це те, що годинник не має часу,
не боїться,
нема вогню...
не хвилюйся, сьогодні неділя і Бог спочиває
Давайте насолоджуватися моментом і цим місцем, яке він нам дає.
Дай мені привід, щоб врятувати нас
або нехай нас поглине сім морів
але не забирай у мене сміливість
покажи мені свої руки
розкрийте долоні, щоб ви могли їх побачити
а тепер скажи мені, чи є у тебе ще трохи надії
у них
покажи мені свої руки, ті, якими ми пестимо
і сьогодні ми завдаємо собі такої шкоди.
Покажи мені свої руки…
що мої втомилися намагатися зловити
світ
зі стиснутими кулаками...
покажи мені свої руки, ті, якими ми пестимо
і сьогодні ми завдаємо собі такої шкоди