Переклад тексту пісні Com um olhar (Si tú me miras) (Con Paula Toller) - Alejandro Sanz, Paula Toller

Com um olhar (Si tú me miras) (Con Paula Toller) (оригінал)

É facil dizar «te quero» quando estamos sós
O difícil é dizer quando escutam todos
Com um olhar, com um olhar
Te ensinarei a dizer te quero sem falar
Enquanto temos um segredo que ocultar
A loucura de te querer como um fugitivo
Tem me levado à distância onde estou escondido
Com um olhar, com um olhar
Quanto mais cresça a injustiça, já verás
Que é bem mayor a nossa força prá lutar
Palavras de uma linguagem nova
Que eu inventei para nós dois
Para o amante perseguido, que tem que esconde sua voz
Quando quiseres aprender
Não haverá silêncio.
Não fará falta
Usar a voz para rompê-lo
Com um olhar e nada mais
Eu continuarei negando passe o que passe
A expôr meu coração nesta vitrine frágil
Com um olhar, com um olhar
Nos amaremos nesta justa escuaridão
Até que entenda e eu não precise suplicar

(переклад)

Легко сказати «Я хочу тебе», коли ми на самоті
Важко сказати, коли всі слухають
З поглядом, з поглядом
Я навчу тебе говорити, що я хочу тебе, не розмовляючи
Поки ми маємо секрет приховувати
Божевілля хотіти, щоб ти був утікачом
Це завело мене в далечінь, де я ховаюся
З поглядом, з поглядом
Чим більше буде рости несправедливість, ви побачите
Що набагато більше для нашої сили для боротьби
Слова з нової мови
Що я придумав для нас обох
Для переслідуваного коханця, якому доводиться приховувати свій голос
коли хочеш вчитися
Ніякої тиші не буде.
не буде пропущено
Використовуйте голос, щоб зламати його
З виглядом і нічим іншим
Я буду продовжувати заперечувати те, що відбувається
Щоб виставити своє серце в цій тендітній вітрині
З поглядом, з поглядом
Ми будемо любити один одного в цій прекрасній темряві
Поки ти не зрозумієш, і мені не доведеться благати