Переклад тексту пісні Canción sin emoción - Alejandro Sanz

Canción sin emoción (оригінал)

Quisiera haberte escrito una canción emocionante
De esas que el abajo firmante siempre exagera
Una canción que tus encantos elevase y de esta vil manera
A fuerza de frasecitas lograra emborracharte, sí
Conseguido tu despiste proceder a liarte
Y hacerte creer que soy como aquel personaje
Al que di publicidad inmejorable, rima y banda sonora
Y un aspecto de espontáneo a todas horas
Mas no hay mejor poesía que la de tu mirada
Ni mejor melodía que tu voz temprana
Ni palabras que puedan describir tu cara
No hay garganta que pueda pronunciar tu nombre
No hay mejor poesía que la de tu mirada
Ni mejor melodía que tu voz temprana
Ni palabras que puedan describir tu cara
No hay garganta que pueda pronunciar tu nombre
¿Qué le digo yo a mi alma?
Si mi canción no está terminada
Si no tiene emoción
Quisiera haberte escrito una canción emocionante
Que empezara con un te quiero y con te quiero acabase
Que me hiciera parecer a tu entender interesante y todo
Que me diera categoría de genio loco
Ni más música que cuando suspirabas
No hay garganta que pueda pronunciar tu nombre
Si no tiene emoción
Si no tiene emoción

(переклад)

Я б хотів, щоб я написав вам захоплюючу пісню
З тих, які нижчепідписаний завжди перебільшує
Пісня, яка піднімає твою чарівність і в такий підлий спосіб
Невеликими фразами мені вдасться вас напитися, так
Отримав ваше замішання, переходьте до безладу
І змусити вас повірити, що я схожий на цього персонажа
Кому я дав неперевершений розголос, риму та саундтрек
І аспект спонтанності в будь-який час
Але немає кращої поезії, ніж твій погляд
Немає кращої мелодії, ніж твій ранній голос
Ані слова, які можуть описати твоє обличчя
Немає горла, яке б вимовило твоє ім’я
Немає кращої поезії, ніж твій погляд
Немає кращої мелодії, ніж твій ранній голос
Ані слова, які можуть описати твоє обличчя
Немає горла, яке б вимовило твоє ім’я
Що я кажу своїй душі?
Якщо моя пісня не закінчена
Якщо у вас немає емоцій
Я б хотів, щоб я написав вам захоплюючу пісню
Що почалося з того, що я люблю тебе, а закінчилося тим, що я люблю тебе
Щоб це зробило мене цікавим вам і всім
Дайте мені категорію божевільного генія
Не більше музики, ніж коли ти зітхнув
Немає горла, яке б вимовило твоє ім’я
Якщо у вас немає емоцій
Якщо у вас немає емоцій