Переклад тексту пісні Aquello que me diste - Alejandro Sanz

Aquello que me diste (оригінал)

Inmensas tempestades, tu mano y la mía
Tienes algo, no sé que es
Hay tanto de melódico en tu fantasía
Y un toque de misterio, mi limite
Conservo algún recuerdo que no debería
Lo sé, qué puedo hacer?
A todos nos ocurre la monotonía
Nos gana la batalla alguna vez, alguna vez
Por eso, vida mía, por el día a día
Por enseñarme a ver el cielo más azul
Por ser mi compañera y darme tu energía
No cabe en una vida mi gratitud
Por aguantar mis malos ratos y manías
Por conservar secretos en ningún baúl
Quiero ser por una vez
Capaz de ganar y de perder
Perdona si me ves perder la compostura
En serio, te agradezco que hayas sido mía
Si vez que mi canción acaso no resulta
Avísame y recojo la melancolía, melancolía
Te dejare una ilusión
Envuelta en una promesa de eterna pasión
Una esperanza pintada en un mar de cartón
Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste
Tú eres esa mujer
Por quien me siento ese hombre capaz de querer
Viviendo cada segundo la primera vez
Sabiendo que me quisiste
Y todo aquello que me diste
Conserva mi recuerdo de piratería
Derrama los secretos: abre aquel baúl
Sigamos siendo cómplices en compañía
De aquello que me diste bajo el cielo azul
Por aguantar mis malos ratos y manías
Por conservar secretos que me guardas tu
Quiero ser por una vez
Capaz de ganar y de perder
Perdón si alguna vez guarde la compostura
No sabes lo que ha sido que hayas sido mía
Comprendo que agotaste toda tu dulzura
Pero no me pidas, niña
La melancolía, melancolía
Te dejare una ilusión
Envuelta en una promesa de eterna pasión
Una esperanza pintada en un mar de cartón
Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste
Tú eres esa mujer
Por quien me siento ese hombre capaz de querer
Vivo cada segundo la primera vez
Sabiendo que me quisiste
Y todo aquello que me diste

(переклад)

Величезні шторми, твоя і моя рука
У вас щось є, я не знаю, що це таке
У вашій фантазії стільки мелодійного
І нотка таємничості, моя межа
Я зберігаю деякі пам’яті, які я не повинен
Я знаю, що я можу зробити?
Одноманітність трапляється з усіма нами
Колись, колись він виграє нашу битву
Ось чому, моє життя, на день у день
За те, що навчив мене бачити найблакитніше небо
За те, що ти був моїм партнером і дарував мені свою енергію
Моя вдячність не вміщується в житті
За те, що терпів мої погані часи та манії
За те, що секрети не зберігалися
Я хочу бути хоч раз
Здатний вигравати і програвати
Вибачте мене, якщо бачите, що я втрачаю самовладання
Серйозно, я ціную, що ти моя
Якщо ви бачите, що моя пісня не виходить
Дай мені знати, і я підхоплю меланхолію, меланхолію
Я залишу тобі ілюзію
Огорнутий обіцянкою вічної пристрасті
На картонному морі намальована надія
Новий світ, який приходить туди, куди одного разу ви його поставили
ти та жінка
Для якого я відчуваю того чоловіка, який здатний любити
Жити кожну секунду з першого разу
знаючи, що ти любиш мене
І все, що ти мені дав
Збережи мою хакерську пам'ять
Розкривай таємниці: відкрий цей багажник
Давайте й надалі бути спільниками в компанії
З того, що ти дав мені під небом синім
За те, що терпів мої погані часи та манії
За те, що ти зберігаєш секрети для мене
Я хочу бути хоч раз
Здатний вигравати і програвати
Вибачте, якщо я колись зберігав самовладання
Ти не знаєш, що це було, що ти був моїм
Я розумію, що ви витратили всю свою солодкість
Але не питай мене, дівчино
Меланхолія, меланхолія
Я залишу тобі ілюзію
Огорнутий обіцянкою вічної пристрасті
На картонному морі намальована надія
Новий світ, який приходить туди, куди одного разу ви його поставили
ти та жінка
Для якого я відчуваю того чоловіка, який здатний любити
Я живу кожну секунду з першого разу
знаючи, що ти любиш мене
І все, що ти мені дав