Переклад тексту пісні A Que No Me Dejas - Alejandro Sanz

A Que No Me Dejas (оригінал)

Nosotros éramos los que eramos ayer y los que seremos mañana
Nosotros somos los de «me quedo», si te quedas
Nosotros eramos los que, quedábamos bajo la mesa
Nosotros somos los de que de postre, girábamos en la puerta
Nosotros fuimos los primeros que de amor quedaron ciegos
Y los que hicimos de una esquina, un recuerdo eterno
Nosotros somos los que suplicábamos que estalle el mundo entero
Sobreviviremos, hemos vivido nuestro sueño.
Yo soy el tiempo que tu y yo hemos compartido
Ahora dime que no, perdemos los dos si te vas
Y a que no me dejas,
A que te enamoro una vez mas antes de que llegues a la puerta
A que no… a que no me dejas,
A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar…
Y a que no me dejas, a que hago que se caigan las murallas de tu pena
A que te ves, te entregas, que ni siquiera te des cuenta,
Si quieres apostamos, corazon…
Nosotros seremos lo que tu quieres que seamos
Yo soy lo que te de la gana, echamelo todo en cara
También soy el que te acaricia en la mañana
Yo soy el que te ama, que te da las ganas y desganas
Yo soy el que te cuenta las pestañas
Yo soy el que te arropa cuando estas durmiendo y te quedas helada
Yo soy el que navega contra el viento
Ahora dime que no, perdemos los dos si te vas…
Pero a que no me dejas,
A que te enamoro una vez mas antes de que llegues a la puerta
A que no… A que no me dejas,
A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar…
Y a que no me dejas, a que hago que se caigan las murallas de tu pena
A que te beso y te entregas, sin ni siquiera te des cuenta
No importa porque ya hemos perdido los dos…
Y a que no me dejas,
A que te enamoro una vez mas antes de que llegues a la puerta
A que no… a que no me dejas,
No importa porque ya hemos perdido los dos…
Y a que no me dejas a que hago que se caigan las murallas de tu pena
A que te beso y te entregas, sin ni siquiera te des cuenta
Si quieres apostamos corazon…
A que no me sueñas, te lo digo 43 veces, a que no me sueñas
A que te beso y te entregas, que tu no puedes olvidarme, corazon…
Pero es que eso es así, a que no me dejas…
A que aunque tu quieres, mira niña, no me dejas…
Porque tenemos recuerdos pa llenar las penas
Si quieres apostamos, corazon…
A que no me dejas…

A Que No Me Dejas (переклад)

Ми були тими, ким були вчора і ким будемо завтра
Ми — «я залишаюся», якщо ти залишишся
Ми залишилися під столом
Ми ті, що на десерт, ми звернулися до дверей
Ми були першими, хто осліп від кохання
А ті, що ми зробили з куточка, на вічна пам’ять
Ми ті, хто благав, щоб увесь світ вибухнув
Ми виживемо, ми прожили свою мрію.
Я час, який ми з вами поділили
А тепер скажи мені, що ні, ми обидва програємо, якщо ти підеш
І чому б ти не залишив мене,
Я змуслю тебе закохатися ще раз, перш ніж ти підійдеш до дверей
Чому б ні... чому б ти не залишив мене,
Як змусити тебе запам'ятати і навчитися забувати...
І чому ти мене не покидаєш, чому я змушую стіни твоєї скорботи падати
Те, що ти бачиш, ти віддаєшся, чого навіть не усвідомлюєш,
Якщо хочеш, ми робимо ставку, любий...
Ми будемо такими, якими ти хочеш, щоб ми були
Я те, що ти хочеш, кинь мені все в обличчя
Я теж та, що пестить тебе вранці
Я той, хто тебе любить, хто дає тобі бажання і небажання
Я той, хто рахує ваші вкладки
Я той, хто закриває тебе, коли ти спиш, і ти замерзаєш
Я той, хто пливе проти вітру
А тепер скажи мені, що ми обидва програємо, якщо ти підеш...
Але чому б тобі не залишити мене?
Я змуслю тебе закохатися ще раз, перш ніж ти підійдеш до дверей
Чому б і ні... Чому б тобі не залишити мене,
Як змусити тебе запам'ятати і навчитися забувати...
І чому ти мене не покидаєш, чому я змушую стіни твоєї скорботи падати
Я цілую тебе, а ти віддаєшся, навіть не усвідомлюючи цього
Це не має значення, тому що ми обидва вже програли...
І чому б ти не залишив мене,
Я змуслю тебе закохатися ще раз, перш ніж ти підійдеш до дверей
Чому б ні... чому б ти не залишив мене,
Це не має значення, тому що ми обидва вже програли...
І чому б ти не дозволив мені зруйнувати стіни твоєї скорботи?
Я цілую тебе, а ти віддаєшся, навіть не усвідомлюючи цього
Якщо хочеш, закладаємо серце...
Чому ти не снишся мені, я тобі 43 рази кажу, чому тобі не сниться я
Щоб я тебе цілував і дарував, щоб ти не міг забути мене, люба...
Але це так, чому б ти мені не дозволив...
Бо хоч ти хочеш, дивись дівчино, ти мені не дозволиш...
Тому що у нас є спогади, щоб заповнити сум
Якщо хочеш, ми робимо ставку, любий...
Чому б ти не залишив мене...