Переклад тексту пісні A Mí No Me Importa - Alejandro Sanz

A Mí No Me Importa (оригінал)

Yo no salgo de casa sin pensarte
Yo no me quedo con las ganas de mirarte
Yo no me entreno para ser tu semejante
A mi me gusta tu querer y tu desaire.
Por todas partes suena un nombre, va en el aire
No es que me queje, pero lo tuyo es de tratarse
No la mireis, que me ha dicho mi madre
Que deja el alma pa l’aliño los tomates.
No somos seres ni para estares, ni pa estantes
Solo perderé mis alas de volar al aire
Quiero gritar pero un susurro me responde
Que no me habla hasta que cambie, cambie.
Tu pasito por mi calle, la distancia por el viaje
Yo me he quedado para ver si puedo verte
A mi no me importa que no tengas ojos verdes.
Tú, me gusta tu mirada negra de betún
Me gusta cuando solo hueles a champú
Te pasas por la casa dándome calor
Calor, calor, calor, calor…
Tú, que tienes ya más guerras dadas que Mambrú
Cuando entras en un sitio se escucha un run run
Y es que para ser tuyo hay que tener valor
Valor, valor, valor, valor…
Yo no me quedo con las ganas de pensarte
Yo no salgo de casa sin mirarte
Solo me entrego a la misión de conquistarte
Que es la diana la que al arco hace tensarse.
Ay pero si tu me invitas, yo me lanzaré
Ay pero si tu me evitas, yo te buscaré, si no
Yo no me quedo con las ganas de preguntar
Donde te vas cuando parece que te has ido a marte.
Compréndelo que el tiempo cura al corazón
Empiezo a odiar el boom boom que suena en la canción
Toda esta charla la escribí por tí
Ser más correcto no, pero llegarte si
Yo me he quedado para ver si puedo verte
A mi no me importa que no tengas ojos verdes
Tú, me gusta tu mirada negra de betún
Me gusta cuando solo hueles a champú
Te pasas por la casa dándome calor
Calor, calor, calor, calor…
Tú, que tienes ya más guerras dadas que Mambrú
Cuando entras en un sitio se escucha un run run
Y es que para ser tuyo hay que tener valor
Valor, valor, valor, valor…
Tú, me buscas las cosquillas, solo sabes tu
Me enseñas un pasito y apagas la luz
Bailamos por la casa, dándome calor
Calor, calor, calor, calor
Tú, me buscas o me dejas de buscar según
Eres la mariposa que come yogur
Y es que para ser tuyo hay que tener valor
Valor, valor, valor, valor…
Pero es que tú me gustas, mira niña si

A Mí No Me Importa (переклад)

Я не виходжу з дому, не думаючи про тебе
Я не залишаюся з бажанням дивитися на тебе
Я не тренуюся, щоб бути тобі рівним
Мені подобається твоя любов і твоя зневажливість.
Скрізь, де звучить ім’я, воно витає в повітрі
Це не те, що я скаржуся, але ваша справа — лікувати себе
Не дивись на неї, що мені сказала мама?
Залишається душа до томатної заправки.
Ми не істоти, ні бути, ні для полиць
Я просто втрачу свої крила від польоту в повітрі
Я хочу кричати, але мені відповідає шепіт
Це не говорить зі мною, поки я не змінююсь, не змінююсь.
Твій маленький крок по моїй вулиці, відстань для подорожі
Я залишився подивитися, чи можу я вас побачити
Мені байдуже, що у тебе немає зелених очей.
Ти, мені подобається твій чорний лак для взуття
Мені подобається, коли від тебе пахне лише шампунем
Ти проходиш повз будинок, даруючи мені тепло
Гаряче, гаряче, гаряче, гаряче...
Ви, кому вже дано більше воєн, ніж Мамбру
Коли ви входите на сайт, ви чуєте біг
І це те, що щоб бути твоїм, потрібно мати мужність
Цінність, цінність, цінність, цінність…
Я не залишаюся з бажанням думати про тебе
Я не виходжу з дому, не дивлячись на тебе
Я віддаю себе лише місії підкорити тебе
Що саме ціль напружує лук.
Так, але якщо ви мене запросите, я сам почну
Так, але якщо ти будеш уникати мене, я буду шукати тебе, якщо ні
Я не залишаюся з бажанням питати
Куди ти йдеш, коли здається, що ти полетів на Марс.
Зрозумійте, що час лікує серце
Я починаю ненавидіти бум-бум, який звучить у пісні
Усю цю розмову я написав для вас
Бути більш правильним, ні, але звернутись до вас так
Я залишився подивитися, чи можу я вас побачити
Мені байдуже, що у тебе немає зелених очей
Ти, мені подобається твій чорний лак для взуття
Мені подобається, коли від тебе пахне лише шампунем
Ти проходиш повз будинок, даруючи мені тепло
Гаряче, гаряче, гаряче, гаряче...
Ви, кому вже дано більше воєн, ніж Мамбру
Коли ви входите на сайт, ви чуєте біг
І це те, що щоб бути твоїм, потрібно мати мужність
Цінність, цінність, цінність, цінність…
Ти, ти лоскоче шукаєш, тільки ти знаєш
Ти показуєш мені крок і вимикаєш світло
Ми танцюємо по дому, зігріваючи мене
Тепло, тепло, тепло, тепло
Ви, шукайте мене або перестаньте шукати мене в залежності від
Ти метелик, який їсть йогурт
І це те, що щоб бути твоїм, потрібно мати мужність
Цінність, цінність, цінність, цінність…
Але це те, що ти мені подобаєшся, подивися дівчино так