Переклад тексту пісні 12 por 8 - Alejandro Sanz

12 por 8 (оригінал)

hay gente que cuando va a dar su opinión
se anuncia con un redoble
y esperan que le agradezcas que te iluminen
en un derroche de bondad
nos dicen lo bueno y lo malo
pa' que no caigamos en el error
de hacernos preguntas, pensar o dudar,
o salimos de algún rengl�n
lo pido por favor, no mamá, mamá!
no sigan informando a este pobre corazón
mi ritmo y a mi son, me lleva la intuición
porqueno apagas la tele un ratito
y escuchamos a Camarón
perdona, por la expresión
no tiene un problema de libertad
que tiene un problema de odio,
intereses, dinero, color… problemas con la verdad
pero a ustedes, les digo
a los listos que saben de ritmo, que saben de «son»
no esperen que hagamos los coros
mientras que nos cantan: «we are the world»
no digo yo que no, pero mamá, mamá!
no sigan informando a este pobre corazón
qué ritmo ni que son, me lleva la intuición
como a los niños que van a cantar
me gusta mucho Camarón
piensalo bien, antes de quererme…
piénsalo mejor,
no quiero jugar contigo
piénsalo bien, antes que sea tarde
piénsalo mejor,
no seas tan mala conmigo
piensalo bien, antes de quererme…
piénsalo mejor,
no quiero jugar contigo
piénsalo bien, antes que sea tarde
mira que de ritmo andamos más bien cortitos
elegua…
… y quieren que yo les explique
cómo se deben usar las noches,
y piensan que todo el mundo
quiere subirse con ellos al coche… lerá
se aplican pa' que les den
una mentadita en rolling stone,
y acaban en los titulares
del «papelillo del corazón»
ni son tosílos que están, ni están tosílos que son,
ni sigan provocando a este pobre corazón
qué ritmo ni que son, me lleva la intuición
perdona si te ignoro
pero es que no escucho
nada de lo que sale de tu boca
piensalo bien, antes de quererme…
piénsalo mejor,
no quiero jugar contigo
piénsalo bien, antes que sea tarde
piénsalo mejor,
no seas tan mala conmigo
piensalo bien, antes de quererme…
piénsalo mejor,
no quiero jugar contigo
piénsalo bien, antes que sea tarde
mira que de ritmo andamos más bien cortitos

12 por 8 (переклад)

Є люди, які коли збираються висловити свою думку
оголошується барабанним ударом
і вони очікують, що ви подякуєте їм за те, що вони вас просвітили
у бунті доброти
вони говорять нам про хороше і погане
щоб ми не впали в помилку
ставити собі запитання, думати чи сумніватися,
або залишаємо якусь лінію
Я прошу, будь ласка, ні мамо, мамо!
не інформуйте це бідне серце
мій ритм і мій звук, моя інтуїція захоплює мене
Чому б вам не вимкнути телевізор на деякий час
і ми слухали Камарон
вибачте за вираз
не має проблеми свободи
хто має проблему ненависті,
інтереси, гроші, колір... проблеми з правдою
але тобі, кажу
розумним, хто знає про ритм, хто знає про «вони»
не чекайте, що ми будемо робити хори
поки нам співають: «ми світ»
Я не кажу ні, але мамо, мамо!
не інформуйте це бідне серце
який ритм чи які вони, мене бере інтуїція
як діти, які збираються співати
Я дуже люблю креветки
подумай про це, перш ніж любити мене...
Подумай краще,
Я не хочу з тобою грати
подумай про це, поки не пізно
Подумай краще,
не будь зі мною таким злим
подумай про це, перш ніж любити мене...
Подумай краще,
Я не хочу з тобою грати
подумай про це, поки не пізно
подивіться, як коротко ми ходимо
вибрати…
… і вони хочуть, щоб я пояснив
як слід використовувати ночі,
і вони думають, що всі
він хоче сісти з ними в машину... він читатиме
вони застосовуються, щоб їх можна було дати
трохи м'яти в камені,
і потрапляють у заголовки
про "папір серця"
ні вони не те, що вони є, ні вони не те, що вони є,
не продовжуйте провокувати це бідне серце
який ритм чи які вони, мене бере інтуїція
вибачте, якщо я вас ігнорую
але я не слухаю
нічого, що виходить з твого рота
подумай про це, перш ніж любити мене...
Подумай краще,
Я не хочу з тобою грати
подумай про це, поки не пізно
Подумай краще,
не будь зі мною таким злим
подумай про це, перш ніж любити мене...
Подумай краще,
Я не хочу з тобою грати
подумай про це, поки не пізно
подивіться, як коротко ми ходимо