Переклад тексту пісні Dentro De Mí - Alejandro Lerner

Dentro De Mí (оригінал)

Cuando estoy lejos de ti
Las estrellas no brillan
Cuando estoy lejos de ti
Ya no da luz el sol
Porque cuando estas cerca veo la vida distinta
Porque tu me enseaste a vivir con amor
Cuando estoy lejos de ti
Todo deja de existir
Porque estas dentro mio
Palpitando conmigo
Ya no puedo vivir o morir sin tu amor
Y me niego a perderte
Si no puedo tenerte
Ya no hay nadie que pueda arrancarte
Que pueda borrarte de mi
Dentro de mi…
Cuando estoy lejos de ti
Me hacen falta tus caricias
Cuando estoy lejos de ti
Se me nubla la razn
Porque si no estas aqui
Hay un vacio en mi pecho
Que no lo llena el recuerdo de tanta pasin
Cuando estoy lejos de ti
Todo deja de existir
Porque estas dentro mio
Palpitando conmigo
Ya no puedo vivir o morir sin tu amor
Y me niego a perderte
Si no puedo tenerte
Ya no hay nadie que pueda arrancarte
Que pueda borrarte de mi
Dentro de mi…
Ya esta escrito en el destino
Que se crucen los caminos
Mas alla del horizonte
Donde nacen corazones
Porque estas dentro mio
Palpitando conmigo
Ya no puedo vivir o morir sin tu amor
Y me niego a perderte
Si no puedo tenerte
Ya no hay nadie que pueda arrancarte
Que pueda borrarte de mi
Dentro de mi

(переклад)

коли я далеко від тебе
Зірки не світять
коли я далеко від тебе
Сонце більше не дає світла
Бо коли ти поруч, я бачу життя по-іншому
Бо ти навчив мене жити з любов’ю
коли я далеко від тебе
все перестає існувати
бо ти всередині мене
пульсує разом зі мною
Я більше не можу жити чи померти без твоєї любові
І я відмовляюся втрачати тебе
Якщо я не можу мати тебе
Більше немає нікого, хто зможе вас відірвати
Що я можу стерти тебе з себе
Всередині мене…
коли я далеко від тебе
Я сумую за твоїми ласками
коли я далеко від тебе
Моя причина затьмарена
бо якщо тебе тут немає
В моїх грудях порожнеча
Щоб спогад про стільки пристрасті не наповнював його
коли я далеко від тебе
все перестає існувати
бо ти всередині мене
пульсує разом зі мною
Я більше не можу жити чи померти без твоєї любові
І я відмовляюся втрачати тебе
Якщо я не можу мати тебе
Більше немає нікого, хто зможе вас відірвати
Що я можу стерти тебе з себе
Всередині мене…
Це вже записано в долі
Нехай перетинаються шляхи
за горизонтом
де народжуються серця
бо ти всередині мене
пульсує разом зі мною
Я більше не можу жити чи померти без твоєї любові
І я відмовляюся втрачати тебе
Якщо я не можу мати тебе
Більше немає нікого, хто зможе вас відірвати
Що я можу стерти тебе з себе
Всередині мене