Переклад тексту пісні Como Yo Te Ame - Alejandro Lerner

Como Yo Te Ame (оригінал)

Hoy te he dicho que no estoy enamorado
que ya lo he pensado bien y asi es mejor…
que no vale el sufrimiento que nos hemos provocado
si algun otro te amara mejor que yo
si algun otro te amara mejor que yo.
y tus lagrimas me pegan en la cara
y esa misma boca que antes te beso
ya no encuentra las palabras que alivian en nuestras almas
dame un beso y que culmine nuestro adios.
Como yo te ame,
no habra mas nadie, no habra mas despues
como yo te ame
nadie te ha amado como yo te ame.
Por adentro el fuego quema mis entrañas,
yo te juro que me ire y no volvere…
hoy amarrare las ganas de llevarte hacia el altar
y de amarte como solo yo te ame.
y Como yo te ame,
no habra mas nadie, no habra mas despues
y como yo, como yo te ame
nadie te ha amado como yo te ame.
Y si he mentido es por amarte locamente
y por sentir que era esa pena para mi
porque quiero de tu vida un futuro diferente
que el destino que soñaste junto a mi…
que el destino que soñaste junto a mi.
y Como yo te ame,
no habra mas nadie, no habra mas despues
y como yo, como yo te ame
nadie te ha amado como yo te ame.
y Como yo te ame,
no habra mas nadie, no habra mas despues
y como yo, como yo te ame
nadie te ha amado como yo te ame.

(переклад)

Сьогодні я сказав тобі, що я не закоханий
Я вже добре про це подумав, і це краще...
що воно не варте страждань, які ми самі собі заподіяли
якби хтось любив тебе краще за мене
Якби хтось любив тебе краще за мене.
і твої сльози вдарили мені в обличчя
і той самий рот, що цілував тебе раніше
більше не знаходить слів, які заспокоюють у нашій душі
Поцілуй мене і закінчи наше прощання.
Як я тебе любив,
більше нікого не буде, не буде після
як я тебе любив
Ніхто не любив тебе так, як я любив тебе.
Всередині вогонь горить мої нутрощі,
Клянусь тобі, що піду і не повернуся...
сьогодні я зв'яжу бажання провести тебе до вівтаря
і любити тебе, як тільки я люблю тебе.
і як я тебе люблю,
більше нікого не буде, не буде після
і як я, як я любив тебе
Ніхто не любив тебе так, як я любив тебе.
І якщо я збрехав, то це тому, що я шалено люблю тебе
і за відчуття, що це було для мене горе
тому що я хочу іншого майбутнього від твого життя
що доля, про яку ти мріяв зі мною...
що доля, що ти мріяв зі мною.
і як я тебе люблю,
більше нікого не буде, не буде після
і як я, як я любив тебе
Ніхто не любив тебе так, як я любив тебе.
і як я тебе люблю,
більше нікого не буде, не буде після
і як я, як я любив тебе
Ніхто не любив тебе так, як я любив тебе.