Переклад тексту пісні Popurrí Bravío - Alejandro Fernandez

Popurrí Bravío (оригінал)

Mira cómo ando mujer
Por tu querer
Perdido y apasionado
Nomás por tu amor
Mira cómo ando mi bien
Muy dado a la borrachera
Y a la perdición
Tú sólo tú eres causa de todo mi llanto
De mi desencanto y desesperación
Tú, tú sólo tú has llenado de luto mi vida
Dejando una herida en mi corazón
Y tú que te creías el rey de todo el mundo
Y tú que nunca fuiste capaz de perdonar
Y cruel y despiadado de todo te reías
Hoy imploras cariño aunque sea por piedad
Adónde está el orgullo
Adónde está el coraje
Porque hoy que estás vencido imploras caridad
Ya ves que no es lo mismo amar que se amado
Hoy que estás acabado qué lástima me das
Maldito corazón, me alegra que ahora sufras
Que llores y te humilles ante este gran amor
La vida es la ruleta en que apostamos todos
Y a ti te había tocado nomás la de ganar
Pero hoy tu buena suerte la espalda te ha volteado
Fallaste corazón, no vuelvas a apostar
A la Feria de San Marcos del merito Aguascalientes
Van llegando los valientes con su gallo copetón
Y lo traen bajo del brazo al sonar de la partida
Va a jugarse hasta la vida con la fé en un espolón
Linda la pelea de gallos con su público bravero
Con sus chorros de dinero y los gritos del gritón
Retosándonos del gusto, no se sienten ni las horas
Con tequila y cantadoras que son puro corazón
Ay, fiesta bonita, hasta el alma grita
Con todas sus fuerzas:
Viva Aguascalientesn
Voy a contarles un corrido muy mentado
Lo que ha pasado allá en la hacienda de la Flor
La triste historia de un ranchero enamorado
Que fue borracho, parrandero y jugador
Juan se llamaba y lo apodaban «El Potrillo»
Era valiente y arriesgado en el amor
Y a las mujeres más bonitas se llevaba
Y en esos campos no quedaba ni una flor
Un día domingo que se andaba emborrachando
A la cantina le corrieron a avisar:
«Cuídate, Juan, que ya por a’y te andan buscando
Son muchos hombres no te vayan a matar»
No tuvo tiempo de montar a su caballo
Pistola en mano se le echaron de a montón
«Ah, estoy borracho», les gritaba «Y soy buen gallo»
Cuando una bala atravesó su corazón
Solo sin tu cariño voy caminando, voy y caminando
Y no sé qué hacer
Ni el cielo me contesta cuando pregunto por ti, mi bien
No he podido olvidarte desde la noche, desde la noche en que te perdí
Sombras de duda y celos sólo me envuelven pensando en ti
Deja que yo te busque
Y si encuentro, y si te encuentro vuelve otra vez
Olvida lo pasado, ya no te acuerdes de aquel ayer
Olvida lo pasado, ya no te acuerdes de aquel ayer
Cuando lejos te encuentres de mí
Cuando quieras que esté yo contigo, no hayaras un recuerdo de mí
Ni tendrás más amores conmigo
Yo te juro que no volveré
Aunque me haga pedazos la vida
Si una vez con locura te amé
Ya de mi alma estarás despedida
No volveré, te lo juro por Dios que me mira
Te lo digo llorando de rabia, no volveré
No pararé hasta ver que mi llanto ha formado
Un arroyo de olvido anegado, donde yo tu recuerdo ahogaré

Popurrí Bravío (переклад)

Подивіться, як у мене справи, жінка
для твоєї любові
втрачений і пристрасний
тільки для твоєї любові
Подивіться, як мені добре
Дуже схильний до пияцтва
і до загибелі
Ти одна причина всього мого плачу
Про моє розчарування і відчай
Ти, тільки ти наповнив моє життя жалобою
Залишивши рану в серці
І ти, що вважав себе королем усього світу
І ти, хто ніколи не зміг пробачити
І жорстоко і нещадно ти сміявся над усім
Сьогодні ви благаєте про прихильність, навіть якщо це милосердя
де гордість
де мужність
Тому що сьогодні, коли ви зазнали поразки, ви благаєте про благодійність
Ви бачите, що любити не те саме, що бути коханим
Сьогодні, коли ти закінчив, як мені шкода
Прокляте серце, я радий, що ти зараз страждаєш
Щоб ти плакав і принижувався перед цим великим коханням
Життя - це рулетка, на яку ми всі ставимо
А ти мав лише перемогти
Але сьогодні ваша удача повернулася до вас спиною
У вас не вийшло серце, більше не робіть ставку
На ярмарок Сан-Маркос заслуг Агуаскальентес
Прилітають сміливці зі своїм чубатим півнем
І підносять під руку під звуки гри
Він збирається ризикувати життям з вірою в шпору
Гарний півнячий бій зі своєю відважною публікою
Зі своїми потоками грошей і криками крикуна
Кидає нам виклик смаком, навіть не відчуттям годин
З текілою і чистими серцем співаками
Ой, гарна вечірка, аж душа кричить
З усієї сили:
Хай живе Агуаскальентес!
Я збираюся розповісти вам коридор, про який багато говорили
Що сталося там, на Асьєнда де ля Флор
Сумна історія закоханого власника скота
Який був п'яницею, гулянкою і гравцем
Хуана звали, і вони прозвали його "El Fotrillo"
Він був сміливим і ризикованим у коханні
І брали найгарніших жінок
А на тих полях не було жодної квітки
Одного разу в неділю, коли він напивався
Вони побігли сказати в їдальню:
«Бережи себе, Хуан, вони вже шукають тебе
Є багато чоловіків, які не підуть тебе вбивати»
Не встиг осідлати коня
З рушницею в руках кинули його купою
"Ах, я п'яний", - крикнув він на них, "А я добрий півень"
Коли куля пробила серце
Один без твоєї любові я йду, йду і йду
І я не знаю, що робити
Навіть небо не відповідає мені, коли я питаю про тебе, моя любов
Я не міг забути тебе з тієї ночі, з тієї ночі, коли я втратив тебе
Тіні сумнівів і ревнощів тільки оточують мене, думаючи про тебе
дозволь мені тебе пошукати
І якщо я знайду, і якщо я знайду, ти повернися знову
Забудь минуле, не згадуй, що вчора
Забудь минуле, не згадуй, що вчора
Коли ти далеко від мене
Коли ти хочеш, щоб я був з тобою, ти не будеш пам’ятати про мене
Зі мною ти більше не матимеш любові
Клянусь тобі, що не повернуся
Навіть якщо моє життя зламається
Якби колись шалено я тебе кохав
Ти вже з моєї душі звільнишся
Я не повернуся, клянусь Богом, що дивиться на мене
Кажу тобі плачучи від люті, я не повернуся
Я не зупинюся, поки не побачу, що мій плач склався
Розлився потік забуття, де я втоплю твою пам'ять