Переклад тексту пісні Como Me Duele (Cielo De Acuarela) - Alejandro Fernandez

Como Me Duele (Cielo De Acuarela) (оригінал)

siento el palpitar de los tambores
como si supieran mi destino
es la luna que arde
es el presagio de la sangre en mi camino
y asi te encontre junto a las flores
como me lo dijo el adivino
que un dia con tu amor
yo pintaria de dolor el paraiso
y me fui perdiendo en tu perfume
de canela en tus besos con sabor a laberinto
y ahora mismo nada me consuela
ni este cielo de acuarela
que hoy con lagrimas despinto
aaaaaaaa…
como me duele
quererla tanto
aaaaaaaa…
me volvi adicto al veneno de sus labios
siento el caminar de mis demonios
que van al compas de mis latidos
no se si tu amor es una extraña bendicion
o es mi castigo
y me fui perdiendo en tu perfume
de canela en tus besos con sabor a laberinto
y ahora mismo nada me consuela
ni este cielo de acuarela
que hoy con lagrimas despinto
aaaaaa…
como me duele
quererla tanto
aaaaaaa…
me volvi adicto al veneno de sus labios
me volvi adicto al veneno de sus labios
siento el palpitar de los tambores
como si supieran mi destino
mi destino

Como Me Duele (Cielo De Acuarela) (переклад)

Я відчуваю стукіт барабанів
ніби знали мою долю
це місяць, що горить
Це передвістя крові на моєму шляху
і так я знайшов тебе біля квітів
як сказала мені ворожка
що одного дня з твоєю любов'ю
Я б намалював рай з болем
і я загубився в твоїх парфумах
кориці у ваших поцілунках, приправлених лабіринтом
і зараз ніщо мене не втішає
ні це акварельне небо
що сьогодні зі сльозами я зникаю
ааааааа...
як це боляче
люблю її так сильно
ааааааа...
Я пристрастився до отрути на її губах
Я відчуваю хід своїх демонів
які йдуть у такт мого серця
Я не знаю, чи є твоє кохання дивним благословенням
чи це моє покарання
і я загубився в твоїх парфумах
кориці у ваших поцілунках, приправлених лабіринтом
і зараз ніщо мене не втішає
ні це акварельне небо
що сьогодні зі сльозами я зникаю
ааааа...
як це боляче
люблю її так сильно
аааааа...
Я пристрастився до отрути на її губах
Я пристрастився до отрути на її губах
Я відчуваю стукіт барабанів
ніби знали мою долю
моя доля