Переклад тексту пісні Familia Rodante - Alejandro Davio, Carina Espina, Leon Gieco

Familia Rodante (оригінал)

Quiero saber si pasan a buscarme
Si voy allá o espero acá
Si ahora voy, o ustedes me llaman
Si vienen ya o van a tardar
Sea como sea
Pero salgamos ya
Que la Virgen nos protege una vez más
Quiero saber si viajan conmigo
O todos nos vemos allá
Si hay que alzar a alguien en camino
O salimos juntos de un lugar
Sea como sea
Pero salgamos ya
Que los duendes se aburren de tanto esperar
Somos como una gran familia que rueda
Rueda y rueda para sacarse las penas de un gran corazón
Que palpita por viajar
¿Como se llama el pueblo que buscamos
Y cuanto falta hasta llegar?
¿Doblás acá?
¿o seguís de largo?
Manejo yo si nos das más
Los primeros rayos de luz dibujan
A esta gran ballena que anda en las rutas
Somos como una gran familia que rueda
Rueda y rueda para sacarse las penas de un gran corazón
Que palpita por viajar
¿Partimos hoy, o dormimos acá?
No está tan mal en este hotel
Nos llamarán por la mañana
¿dónde paramos a comer?
Saquemos una foto para dar una señal
De que estamos vivos y aún vamos por más!
Somos como una gran familia que rueda
Rueda y rueda
Para sacarse las penas de un gran corazón
Que palpita por viajar
¿Regresamos hoy?
¿y a que hora llegamos?
¿Cuando volvemos a salir?
Próxima vez más organizado ¿eh?
Porque sino, no vuelvo a ir!

Familia Rodante (переклад)

Я хочу знати, чи мене шукають
Якщо я піду туди чи чекаю тут
Якщо я піду зараз, або ти покличеш мене
Якщо вони прийдуть зараз, або вони запізняться
У будь-якому випадку
Але давайте зараз вийдемо
Щоб Богородиця знову нас оберігала
Я хочу знати, чи вони подорожують зі мною
Або ми всі бачимо вас там
Якщо доведеться підняти когось по дорозі
Або ми залишаємо місце разом
У будь-якому випадку
Але давайте зараз вийдемо
Що ельфам набридло так довго чекати
Ми як велика сім'я, яка живе
Колесо та колесо, щоб позбутися печалі великого серця
що пульсує подорожувати
Як називається місто, яке ми шукаємо?
І скільки часу, поки ви туди приїдете?
Ви сюди повертаєте?
чи тобі ще довго?
Я веду, якщо ви дасте нам більше
Перші промені світла малюють
До цього великого кита, який ходить по маршрутах
Ми як велика сім'я, яка живе
Колесо та колесо, щоб позбутися печалі великого серця
що пульсує подорожувати
Ми підемо сьогодні чи будемо спати тут?
не так вже й погано в цьому готелі
Зранку нам подзвонять
де ми зупинимося поїсти?
Давайте сфотографуємося, щоб дати знак
Що ми живі і йдемо до більшого!
Ми як велика сім'я, яка живе
колесо і колесо
Щоб усунути печалі великого серця
що пульсує подорожувати
Ми повернемося сьогодні?
і о котрій ми приїдемо?
Коли ми знову вийдемо?
Наступного разу більш організовано, так?
Бо інакше я більше не піду!