Переклад тексту пісні If We Have Each Other - Alec Benjamin

If We Have Each Other (оригінал)

She was 19 with a baby on the way
On the East-side of the city, she was working every day
Cleaning dishes in the evening, she could barely stay awake
She was clinging to the feeling that her luck was gonna change
And, 'cross town she'd take the bus at night to a one bedroom apartment
And when she'd turn on the light
She would sit down at the table
Tell herself that it's alright
She was waiting on the day she hoped the baby would arrive
She'd never be alone
Have someone to hold
And when nights were cold, she'd say

The world's not perfect but it's not that bad
If we got each other and that's all we have
I will be your mother and I'll hold your hand
You should know I'll be there for you
When the world's not perfect
When the world's not kind
If we have each other then we'll both be fine
I will be your mother and I'll hold your hand
You should know I'll be there for you

They were 90 and were living out their days on the west side of the city next to where they got engaged
They had pictures on the walls of all the memories that they'd made
And though life was never easy they were thankful that they stayed
With each other and though sometimes were hard
Even when she made him angry he would never break her heart
No they didn't have the money to afford a fancy car
But they never had to travel 'cause they'd never be apart
Even at the end, their love was stronger than the day that they first met
They'd say

The world's not perfect but it's not that bad
If we got each other and that's all we have
I will be your lover and I'll hold your hand
You should know I'll be there for you
When the world's not perfect
When the world's not kind
If we have each other then we'll both be fine
I will be your lover and I'll hold your hand
You should know I'll be there for you

You should know I'll be there for you

I'm 23 and my folks are getting old
I know they don't have forever and I'm scared to be alone
So I'm thankful for my sister even though sometimes we fight
When high school wasn't easy, she's the reason I survived
I know she'd never leave me
And I hate to see her cry
So I wrote this verse to tell her that I'm always by her side
I wrote this verse to tell her that I'm always by her side
I wrote this verse to tell her that

The world's not perfect but it's not that bad
If we got each other and that's all we have
I will be your brother and I'll hold your hand
You should know I'll be there for you
When the world's not perfect
When the world's not kind
If we have each other then we'll both be fine
I will be your brother and I'll hold your hand
You should know I'll be there for you

You should know I'll be there for you

If We Have Each Other (переклад)

Їй дев’ятнадцять, і в ній проростає весна — дитя на обрії дальнім,
На сході міста — наче вуликів гудіння — щодень її праця гойдалася втомою.
Посуд дзвенить у руках вечірніх, повіки тяжкі, як ніч над рікою.
Вона хапалася думки, мов за павутинку — що зміниться вітер, і щастя поверне.
А нічним автобусом, крізь тінь міських лабіринтів, до самотньої келії з одним вікном,
Коли світло спалахне, мов промінь над водою,
Вона сідала до столу — як до причалу в безбережжі,
Шепотіла собі: «Все мине — і це теж, усе владнається, мов після бурі.»
Вона чекала того ранку, коли її надія перейде у тілесне диво.
Вже більше не буде самотньою в цілім світі,
Буде кого пригорнути — як ліхтарик зимового вечора.
А в холодних ночах, наче вітри крізь шибку, вона мовила:

Світ недосконалий, та все ж не безжальний,
Коли є ми одне в одного — маємо цілий світ у жмені,
Я стану для тебе матір’ю, триматиму руку твою між заметіллю,
Знай, я завжди сторожуватиму твій сон.
Коли світ тріщить, як лід навесні,
Коли він скупий на ласку, мов зима,
Якщо ми разом, то нічого нам не зламає крила.
Я стану для тебе матір’ю, триматиму руку твою між заметіллю,
Знай, я завжди сторожуватиму твій сон.

Вона і він — їм по дев’яносто, доживають дні на заході міста, там, де вперше поклялись.
На стінах — фотографії, як латки на ковдрі пам’яті: усяк мить, що плела їхнє «ми».
І хоч шлях їхній був, мов ріка під льодом, важким, вони дякували долі за спільну пристань.
В тривожні миті, коли втома лягала між ними,
Навіть якщо гнів палав у його грудях, він ніколи б не обірвав струну її серця.
Вони не мали розкоші, що блимить, як вітрила автомобіля,
Та й не тягнуло в чужі світи: їхня відстань — лише дотик, вони не знали розлуки.
Навіть у сутінках віку, їхнє кохання горіло яскравіше, ніж у день першої зустрічі.
Вони шепотіли:

Світ недосконалий, та все ж не безжальний,
Коли є ми одне в одного — маємо цілий світ у жмені,
Я стану тобі коханим, триматиму руку твою під зорями;
Знай, що завжди берегтиму твій спокій.
Коли світ тріщить, як лід навесні,
Коли він скупий на ласку, мов зима,
Якщо ми разом, то нічого нам не зламає крила.
Я стану тобі коханим, триматиму руку твою під зорями;
Знай, що завжди берегтиму твій спокій.

Знай, що завжди берегтиму твій спокій.

Мені двадцять три, і батьки мої старіють — осінь в очах їхніх вже поруч.
Я знаю: не вічність відміряна їм, і лякає мене самотність, як вітер у полі.
Я вдячний сестрі — навіть коли між нами лунають сварки, наче грім над містом.
В суворості школи саме вона тримала мене на плаву, мов якір у бурю.
Я знаю: вона ніколи б не залишила мене на поталу ночі.
І мені ріже серце її сльоза, як холодний дощ у весняну пору.
Тож пишу ці рядки, аби знала — я завжди оберігатиму її тишу.
Пишу ці рядки, аби знала — я завжди оберігатиму її тишу.
Пишу ці рядки, аби донести їй:

Світ недосконалий, та все ж не безжальний,
Коли є ми одне в одного — маємо цілий світ у жмені,
Я стану тобі братом, триматиму руку твою серед нічної тиші;
Знай, я буду оберегом для тебе.
Коли світ тріщить, як лід навесні,
Коли він скупий на ласку, мов зима,
Якщо ми разом, то нічого нам не зламає крила.
Я стану тобі братом, триматиму руку твою серед нічної тиші;
Знай, я буду оберегом для тебе.

Знай, я буду оберегом для тебе.