Переклад тексту пісні Gotta Be a Reason - Alec Benjamin

Gotta Be a Reason (оригінал)

There’s gotta be a reason that I’m here on Earth
Gotta be a reason for the dust and the dirt
The changing of the seasons never changed my hurt
So what’s it worth?
What’s it worth?
Worth another shot of whiskey and another sip of gin
Another drop of poison that is slowly sinking in
If we’re going down together, better take another hit
We won’t be here forever, so let’s make the best of it
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Walking down to the burial ground
With a sad song in his brain
General Cloud is an old man now
But it feels like yesterday
He was on the front lines, stranded on the beach
Crawling to his best friend, floating in the sea
But he didn’t make it, he still can’t believe
How arbitrary fate is, he says
There’s gotta be a reason that I’m here on Earth
Gotta be a reason for the dust and the dirt
The changing of the seasons never changed my hurt
So what’s it worth?
What’s it worth?
Worth another shot of whiskey and another sip of gin
Another drop of poison that is slowly sinking in
If we’re going down together, better take another hit
We won’t be here forever, so let’s make the best of it
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
She went down to her job in town
With a sad song in her heart
33 with a wasted dream to become a movie star
Living out a suitcase, serving at a bar
Saving up some pennies, working after dark
Is she gonna make it?
She still can’t believe
How arbitrary fate is, she says
There’s gotta be a reason that I’m here on Earth
Gotta be a reason for the dust and the dirt
The changing of the seasons never changed my hurt
So what’s it worth?
What’s it worth?
Worth another shot of whiskey and another sip of gin
Another drop of poison that is slowly sinking in
If we’re going down together, better take another hit
We won’t be here forever, so let’s make the best of it
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
There’s gotta be a reason that I’m here on Earth
Gotta be a reason for the dust and the dirt
The changing of the seasons never changed my hurt
So what’s it worth?
What’s it worth?
Worth another shot of whiskey and another sip of gin
Another drop of poison that is slowly sinking in
If we’re going down together, better take another hit
We won’t be here forever, so let’s make the best of it
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh

(переклад)

Має бути причина того, що я тут, на Землі
Мабуть, причина для пилу та бруду
Зміна пір року ніколи не змінила моєї болю
Тож чого це варте?
Чого це вартує?
Варто ще однієї порції віскі та ще одного ковтка джину
Ще одна крапля отрути, яка повільно занурюється всередину
Якщо ми йдемо разом, краще вдарити ще раз
Ми не будемо тут вічно, тож використаємося якнайкраще
Ой, ой, ой
Ой-ой-ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой
Ой-ой-ой, ой, ой, ой
Спускаючись до могильника
З сумною піснею в голові
Дженерал Клауд — старий
Але здається, ніби вчора
Він був на передовій, застряг на пляжу
Підповзає до свого найкращого друга, пливе в морі
Але він не встиг, він досі не може повірити
Як свавільна доля, — каже він
Має бути причина того, що я тут, на Землі
Мабуть, причина для пилу та бруду
Зміна пір року ніколи не змінила моєї болю
Тож чого це варте?
Чого це вартує?
Варто ще однієї порції віскі та ще одного ковтка джину
Ще одна крапля отрути, яка повільно занурюється всередину
Якщо ми йдемо разом, краще вдарити ще раз
Ми не будемо тут вічно, тож використаємося якнайкраще
Ой, ой, ой
Ой-ой-ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой
Ой-ой-ой, ой, ой, ой
Вона пішла на роботу в місто
Із сумною піснею в серці
33 з марною мрією стати кінозіркою
Жити з валізи, обслуговувати в барі
Заощаджуючи кілька копійок, працюючи після настання темряви
Чи вийде вона?
Вона досі не може повірити
Як свавільна доля, каже вона
Має бути причина того, що я тут, на Землі
Мабуть, причина для пилу та бруду
Зміна пір року ніколи не змінила моєї болю
Тож чого це варте?
Чого це вартує?
Варто ще однієї порції віскі та ще одного ковтка джину
Ще одна крапля отрути, яка повільно занурюється всередину
Якщо ми йдемо разом, краще вдарити ще раз
Ми не будемо тут вічно, тож використаємося якнайкраще
Ой, ой, ой
Ой-ой-ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой
Ой-ой-ой, ой, ой, ой
Має бути причина того, що я тут, на Землі
Мабуть, причина для пилу та бруду
Зміна пір року ніколи не змінила моєї болю
Тож чого це варте?
Чого це вартує?
Варто ще однієї порції віскі та ще одного ковтка джину
Ще одна крапля отрути, яка повільно занурюється всередину
Якщо ми йдемо разом, краще вдарити ще раз
Ми не будемо тут вічно, тож використаємося якнайкраще
Ой, ой, ой
Ой-ой-ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой
Ой-ой-ой, ой, ой, ой