Переклад тексту пісні Tu vas rire - Albin De La Simone

Tu vas rire (оригінал)

Hier à la mairie
Au temps de te promettre
Je ne t’ai pas menti
Mais j’ai omis peut être
Un détail et demi
Tu vas rire
Tant d’hommes de mon age
?
l’an passé
Les femmes et les voyages
M’ont déjà épousés
Mais jamais divorcé
Tu vas rire, ou pas
Mais rassure toi tout va bien ma chérie
Si ça comptait vraiment
T’emballe pas tout va bien ma chérie
Si c'était important
Tu n’en saurais rien
Tu vas rire
Un jour à Miami
Madrid ou Ottawa
Un enfant qui grandit
Se demandera «Qui ?»
Et me retrouvera
Tu vas rire
Mais je suis comme ça
Je suis comme le ciel a voulu
Pour vivre en harmonie
Au berceau j’ai reçu
Le don de double vie
Tu vas rire, hein, ou pas
Mais rassure toi tout va bien ma chérie
Si ça comptait vraiment
T’emballe pas tout va bien ma chérie
Si c'était important
Voyons, t’emballe pas
Si ça comptait vraiment, vraiment
Tu n’en saurais rien
Hier à la mairie
Au temps de te promettre
Je ne t’ai pas menti
Peut être !

(переклад)

Вчора в ратуші
Вчасно пообіцяти тобі
Я не брехав тобі
Але, можливо, я забув
Півтори деталь
Ти будеш сміятися
Так багато чоловіків мого віку
?
торік
жінки та подорожі
вже одружився зі мною
Але ніколи не розлучався
Ти будеш сміятися чи ні
Але не хвилюйся, все добре, любий
Якби це дійсно мало значення
Не захоплюйся все добре люба моя
Якби це мало значення
Ви б не знали
Ти будеш сміятися
Один день у Маямі
Мадрид або Оттава
Підростаюча дитина
Буде дивуватися "Хто?"
І знайде мене
Ти будеш сміятися
Але я такий
Я, як хоче небо
Щоб жити в злагоді
У ліжечку я отримав
Дар подвійного життя
Ти будеш сміятися, га, чи ні
Але не хвилюйся, все добре, любий
Якби це дійсно мало значення
Не захоплюйся все добре люба моя
Якби це мало значення
Давай, не захоплюйся
Якщо це дійсно мало значення
Ви б не знали
Вчора в ратуші
Вчасно пообіцяти тобі
Я не брехав тобі
можливо !