Переклад тексту пісні Mi fa strano - Alberto Fortis, Roberto Vecchioni

Mi fa strano (оригінал)

Mi fa strano, sai, chiedermi cos'è
Che ci fa guardare intorno se il semaforo non c'è
Mi fa strano, sai, riguardare in noi
Non c'è verde, non c'è rosso, manco io negli occhi tuoi
Hai mutande o no quando fai la comunione?
C'è un profumo vergine da qui
Mi fa strano, sai, non sapere se sarai mia o di chi
Fatti stringere fino a che potrò
In un gesto di coraggio, nel peccato o sul metro
Fammi piangere lacrime più blu
Nella pioggia scesa a maggio, nella spesa che fai tu
Compra quel che vuoi, vento e vita
Noi non siamo in vendita
Mi fa strano, sai, dirtelo così «non lasciarmi mai»
Non ho più tempo e vanità per essere una star
Ho voglia di star libero come un re
Di bere whisky al Roxy Bar, m’imbroglia, sai com'è
Guardami in faccia, è inutile, è la realtà
Sono vergine di malignità
Sotto mano una puttana e dentro l’altra ho carità
È molto strano, sai, farmi schifo e poi
Ritornare a dirti ti amo, ti amo tanto e credo in noi
Ma ci sei tu qui con me, molto cara e complice
Mi fa strano, sai, chiedermi cos'è, che non torna più
E adesso voglio piangere, vieni qua
Brillare in cieli liberi e poi perdersi da star
Guardami in faccia, è facile, è la realtà
Sai, è strano, l’amore mi fa strano
È strano, amore
Mi fa strano, sai, vivere d’amore e non averlo mai

(переклад)

Мені стає дивно, знаєте, гадати, що це таке
Що змушує нас озирнутися, якщо немає світлофора
Мені дивно, знаєш, дивитися на нас
Нема зеленого, нема червоного, мені не вистачає в твоїх очах
У вас є трусики чи ні, коли ви приймаєте причастя?
Звідси доноситься незайманий аромат
Мені стає дивно, знаєш, не знати, чи будеш ти моєю чи чиєю
Затягнуся, поки я зможу
У жесті мужності, у гріху чи на метр
Змусити мене плакати синішими сльозами
У травневий дощ, у шопінг ти робиш
Купуй те, що хочеш, вітер і життя
Ми не продаємось
Мені дивно, знаєш, казати тобі так: "Ніколи не залишай мене"
У мене більше немає часу і марнославства, щоб бути зіркою
Я хочу бути вільним, як король
Пити віскі в барі Roxy, це мене обманює, ти знаєш, як це
Подивіться мені в обличчя, це марно, це реальність
Я діва злоби
Під рукою повія, а всередині іншої у мене є благодійність
Це дуже дивно, ти знаєш, мені стає погано, а потім
Повернуся, щоб сказати тобі, що я люблю тебе, я дуже люблю тебе і вірю в нас
Але ти тут зі мною, дуже дорогий і спільник
Мені дивно, знаєте, питати себе, що це таке, що це ніколи не повертається
А тепер я хочу плакати, підійди сюди
Сяй в чистому небі, а потім втратиш себе як зірку
Подивіться мені в обличчя, це легко, це реальність
Знаєш, це дивно, любов робить мене дивним
Це дивно, кохана
Мені дивно, знаєш, жити в любові і ніколи її не мати