Переклад тексту пісні When a Man's In Love He Feels No Cold - Alasdair Roberts

When a Man's In Love He Feels No Cold (оригінал)

She wore the guise of a winter squall
Blowing through my empty hall,
With rime on window, frost on sill,
And icicle on gable bell.
Then she wore the guise of fallow doe,
As great with young as she could go.
Then she turned to me, then turned to go,
Leaving footprints in the snow.
But when a man’s in love he feels no cold,
when a man’s in love he feels no cold.
When a man’s in love he feels no cold,
When a man’s in love he feels no cold.
So bake for us the bridal bread,
And brew the bridal beer, oh.
And make for us the bridal bed,
And we will disappear, oh.
And farewell to the Clyde water,
The gently flowing river.
My love and I are going away,
Although we know not whither.
When a man’s in love he feels no cold,
When a man’s in love he feels no cold.
So bake for us the bridal bread,
And brew the bridal beer, oh.
And make for us the bridal bed,
And we will disappear, oh.
And farewell to the Clyde water,
The gently flowing river.
My love and I are going away,
Although we know not whither.
My love and I are going away,
Although we know not whither.

When a Man's In Love He Feels No Cold (переклад)

Вона носила вигляд зимового шквалу
Продуваючи мій порожній зал,
Іній на вікні, іній на підвіконні,
І бурулька на дзвоні.
Тоді вона носила вигляд лані,
Наскільки вона могла бути чудовою з молодими.
Потім вона повернулася до мене, потім повернулася, щоб йти,
Залишаючи сліди на снігу.
Але коли чоловік закоханий, він не відчуває холоду,
коли чоловік закоханий, він не холодно.
Коли чоловік закоханий, він не відчуває холоду,
Коли чоловік закоханий, йому не холодно.
Тож випікайте нам хліб для нареченої,
І зваріть весільне пиво, о.
І зроби для нас ліжко нареченої,
І ми зникнемо, о.
І прощання з водою Клайд,
Ніжна річка.
Ми з моєю любов'ю йдемо геть,
Хоча ми не знаємо куди.
Коли чоловік закоханий, він не відчуває холоду,
Коли чоловік закоханий, йому не холодно.
Тож випікайте нам хліб для нареченої,
І зваріть весільне пиво, о.
І зроби для нас ліжко нареченої,
І ми зникнемо, о.
І прощання з водою Клайд,
Ніжна річка.
Ми з моєю любов'ю йдемо геть,
Хоча ми не знаємо куди.
Ми з моєю любов'ю йдемо геть,
Хоча ми не знаємо куди.