Переклад тексту пісні Down Where the Willow Wands Weep - Alasdair Roberts

Down Where the Willow Wands Weep (оригінал)

I took my only young son, And my only daughter
Down where the willow wands weep into the water
And Walter my young son, he reached up and caught her
When away like a seedling, a gentle wind brought her
I had a daughter and a son
But in the undergrowth I lost them
For I am made of blood and bone
And they are made of bud and blossom
And all the sorrows of their sires
Their sinning and wrongdoing cost me
Upon the thorny, thorny briars
May the wild water toss me
And so I’ll leave my native land
Clad in birch and rhododendron
In Caerlon, Albion, and Man
May river flow and ever wend on

(переклад)

Я взяв свого єдиного маленького сина, І мою єдину дочку
Там, де плачуть у воду вербові палички
І Уолтер, мій маленький син, він потягнувся і спіймав її
Коли геть, як розсаду, приніс її лагідний вітер
У мене були дочка і син
Але в підліску я їх загубив
Бо я з крові та кісток
І вони зроблені з бутонів і квітів
І всі печалі їхніх батьків
Їхній гріх і провини коштували мені
На тернисті, колючі шипшини
Хай дика вода кине мене
І так я покину рідний край
Вбрані в березу та рододендрон
У Каерлоні, Альбіоні та Ман
Нехай річка тече і продовжує йти далі