Переклад тексту пісні Riddle Me This - Alasdair Roberts

Riddle Me This (оригінал)

Show me the power that man cannot harness
To turn toward malice or work into woe.
Be it the stars or the moon or the planets
Or the tide of the ocean in ever encircling flow
Or everything under the ever encircling sun.
Riddle me, riddle me, riddle me this
Riddle me, riddle me, riddle me this
Riddle me, riddle me, riddle me this
Riddle me, riddle me, riddle me this
Who were the ones who first gathered the amber
To render the embering dawn of the day?
The stallion in canter, the river in meander
So we’ll remember them long after they fade away.
And how could they know as they measured the season?
How could they know as they furrowed the soil?
All the dishonor and all the unreason
And all of the wrong to be done in the name of their toil.
Riddle me, riddle me, riddle me this
Riddle me, riddle me, riddle me this
Riddle me, riddle me, riddle me this
Riddle me, riddle me, riddle me this
A briar of braun and a forest of sinew
Will rise from the power they plowed in the ground
And so in this way their dominion continues
All under the ever encircling sun going down
All under the ever encircling sun going down.

Riddle Me This (переклад)

Покажіть мені силу, якою людина не може скористатися
Щоб звернутись до злоби чи працювати в горе.
Будь то зірки, місяць чи планети
Або приплив океану в постійній течії
Або все під постійним сонцем.
Розгадай мені, загадай мені, загадай мені це
Розгадай мені, загадай мені, загадай мені це
Розгадай мені, загадай мені, загадай мені це
Розгадай мені, загадай мені, загадай мені це
Хто першими зібрав бурштин
Щоб відобразити зоряний світанок дня?
Жеребець у галопі, річка в меандрі
Тож ми пам’ятатимемо їх ще довго після того, як вони зникнуть.
І як вони могли знати, вимірюючи сезон?
Як вони могли знати, коли борознили ґрунт?
Все безчестя і вся нерозумність
І все те зло, яке можна зробити в ім’я їхньої праці.
Розгадай мені, загадай мені, загадай мені це
Розгадай мені, загадай мені, загадай мені це
Розгадай мені, загадай мені, загадай мені це
Розгадай мені, загадай мені, загадай мені це
Шип з брауна і ліс сухожил
Піднімуться від сили, яку вони зорали в землі
І в такий спосіб їхнє панування продовжується
Усе під вічно кружляючим сонцем, що заходить
Усе під вічно кружляючим сонцем, що заходить.