Переклад тексту пісні I Fell In Love - Alasdair Roberts

I Fell In Love (оригінал)

I fell in love with the roll of her drum
Fell in love with her horn’s blaring noise
And I fell in love with her lute’s gentle strum
And I fell in love with her voice
Polly lay over, so close to the wall
When I opened my mouth for to sing
And my throat could not stall the melodious call
My words in the chamber did ring:
«I will squeeze your lungs like the bellows of an organ
And blow on your bones like the pipes
With a rat-a-tat-tat on your skull like a drum
A rat-a-tat-tat on your skull
Of your yellow hair, oh, I will fashion a bow
To scrape out a tune on your heart
Of your long fingernails I will fashion ten quills
To pluck on your veins like a harp."
Polly rose up when my words were all told
And this she did say unto me
«I will visit the same upon thee thousand-fold
I will visit the same upon thee
And may you become one with the water so dumb
Flow away, flow away, flow away
Flow away, flow away, flow away, flow away
Away, flow away, flow away."

I Fell In Love (переклад)

Я закохався у дзвін її барабана
Я закохався в звук її рогу
І я закохався у ніжне бренчання її лютні
І я закохався в її голос
Поллі лежала так близько до стіни
Коли я розкрив рот для співання
І моє горло не могло затримати мелодійний дзвінок
Мої слова в камері прозвучали:
«Я стисну твої легені, як міх органу
І подуй на свої кістки, як на труби
З рат-а-тат-тат на твоєму черепі, наче барабан
На твій череп
З твого жовтого волосся, о, я зліплю бантик
Щоб вискрібати мелодію у твоєму серці
З твоїх довгих нігтів я зліплю десять перів
Щоб вищипувати вени, як арфа».
Поллі встала, коли всі мої слова були сказані
І це вона мені сказала
«Я відвідаю вас тисячі разів
Я відвідаю те саме з тобою
І нехай ви станете одним цілим із водою такою німою
Текти, текти, текти
Текти, текти, текти, текти
Геть, течіть, течіть».