Переклад тексту пісні Zukunft Fragezeichen - Alarmsignal

Zukunft Fragezeichen (оригінал)

Jeder Mensch und wirklich jeder
Braucht ein wenig Halt zum Leben
Wobei zum Leben übertrieben ist
Wohl besser zum Überleben
Deshalb hielt er sich fest an dem
Was für ihn wichtig war
Was nicht an seinem Herzen nagte
Oder die Seele ihm zerfrass
Was seine Aggressionen und Wut
Mit einem Schleier umhüllte
Was ihn trotz Kälte dieser Welt
Mit einem Lächeln erfüllte
Glaube, Liebe, Hoffnung…
Durch die Augen seiner Kinder
Sorgenfreie Zukunftswünnsche
Mit ihnen für immer
Zukunft Fragezeichen:
Nichts als Utopie (als Utopie)!
Schweißdurchnässte Träume:
Pure Anarchie (pure Anarchie)!
Köpfe rollen und Paläste brennen
Kein Gesetz der Erde
Wird sie jemals trennen!
Kein Tunnelende und kein Geld
Dafür tausende von Sorgen
Wie es tief in ihm aussah
Hielt er bewusst verborgen
Es kam der Tag und mit der
Spielzeugpistole in seiner Hand
Stürmte er für seine Familie
Vermummt in eine Bank
Es war der letzte Ausweg
Und er hat ihn gewagt
Ein Wendepunkt, ein neues Leben
An diesem Frühlingstag
Hoffnungsvolle Gedanken
Bis man die Kugel in sein Herz schoss
Er sah noch einmal die Sonne
Bevor sein Blut auf den Boden floss
Zukunft Fragezeichen:
Nichts als Utopie (als Utopie)!
Schweißdurchnässte Träume:
Pure Anarchie (pure Anarchie)!
Köpfe rollen und Paläste brennen
Kein Gesetz der Erde
Wird sie jemals trennen!
Dieser Sozialstaat er kannte
Für ihn kein Erbarmen
Das System stützt die Reichen
Und vergisst seine Armen
Es geht nicht darum
Überfälle zu legitimieren
Doch regiert die Verzweiflung
Kann vieles passieren
Wenn man zwischen Armut und Armut
Nur noch wählen kann
Stellt sich irgendwann die Frage
Und die Frage lautet:
Wann ist eine Grenze überschritten?
Wenn ja, ist man fest entschlossen
Dann nimmt man allen Mut zusammen
Dann wird zurück geschossen
Dann stürmt man in die Tempel des
Konsums und in die Banken
Dann weist man die Vernunft
Nur noch zurück in ihre Schranken
Dass es Hilferufe sind
Ist für sie nicht zu verstehn
Man ist das Opfer der Gesellschaft
Und ihres Scheisssystems
Und jetzt kommt bloß nicht damit
Vielen andern geht es schlechte
Natürlich hätt' man gern
Die ganze Welt ein Stück gerechter
Doch der lügt, der sagt hier gäb es
Nichts zu jammern und zu klagen
Viele Schlachten sind voraus
Und die gilt es noch zu schlagen
Zukunft Fragezeichen, Zukunft Fragezeichen
Zukunft Fragezeichen:
Nichts als Utopie (als Utopie)!
Zukunft Fragezeichen, Zukunft Fragezeichen
Zukunft Fragezeichen:
Nichts als Utopie (als Utopie)!

(переклад)

Усі і справді всі
Щоб жити, потрібна невелика підтримка
Хоча життя перебільшене
Мабуть, краще для виживання
Тому він цього тримався
Що для нього було важливим
Що не гризло його серця
Або з’їсть його душу
Щодо його агресії та гніву
Загорнута в фату
Що він попри холод цього світу
Наповнений посмішкою
Віра, любов, надія…
Очими його дітей
Безтурботні побажання на майбутнє
З ними назавжди
знак питання майбутнього:
Нічого, крім утопії (як утопії)!
Пітні сни:
Чиста анархія (чиста анархія)!
Голови котяться, а палаци горять
Жодного закону землі
Чи розлучаться вони колись!
Ні кінця тунелю, ні грошей
За тисячі турбот
Як це виглядало глибоко всередині нього
Він свідомо приховував це
Настав день і з цим
іграшковий пістолет в його руці
Він штурмував за свою родину
Замаскований у банку
Це був останній засіб
І він наважився
Переломний момент, нове життя
В цей весняний день
Надії
Поки ти не впустиш кулю йому в серце
Він знову побачив сонце
Перед тим, як його кров пролилася на підлогу
знак питання майбутнього:
Нічого, крім утопії (як утопії)!
Пітні сни:
Чиста анархія (чиста анархія)!
Голови котяться, а палаци горять
Жодного закону землі
Чи розлучаться вони колись!
Цю соціальну державу визнали
Жодної милості до нього
Система підтримує багатих
І забудь про його руки
Це не про
узаконити рейдерські захоплення
Але панує відчай
Багато чого може статися
Якщо одне між бідністю і бідністю
можна тільки вибрати
В якийсь момент виникає питання
І питання таке:
Коли переходить ліміт?
Якщо так, то ви налаштовані
Тоді ти збереш усю свою мужність
Потім вистрілив у відповідь
Потім один штурмує в храми
споживання і в банках
Тоді у вас є причина
Тільки повернулися на своє місце
Що вони кличуть на допомогу
Не можу їх зрозуміти
Ви – жертва суспільства
І їхня лайна система
А тепер не піднімай це
Багато інших працюють погано
Ви, звичайно, хотіли б
Весь світ трохи справедливіше
Але він бреше, каже, що є
Нема на що скиглити і скаржитися
Попереду багато боїв
І це ще треба бити
Знак питання майбутнього, знак питання майбутнього
знак питання майбутнього:
Нічого, крім утопії (як утопії)!
Знак питання майбутнього, знак питання майбутнього
знак питання майбутнього:
Нічого, крім утопії (як утопії)!