Переклад тексту пісні Prost! - Alarmsignal

Prost! (оригінал)

Ich bleib mein eigener Herr und mein eigener Frisör,
das ist DIY und das ist noch nicht mal schwer.
Doch es geht mir auf den Geist, was heute Punk ist oder heißt.
Wir sind verpackt in H&M-Shit und verkommen zum Modehit.
Refrain:
Wenn von Punk nicht viel mehr übrig bleibt,
als die Haare schön und gut aussehen — na dann Prost.
Wenn von Punk nicht viel mehr übrig bleibt,
als ein Piercing am Arsch und bunte Bilder am Leib — na dann Prost.
So viele Bands haben gute Texte, doch steckt auch was dahinter,
wer ist denn hier noch ernst zu nehmen…
Und was heißt hier denn authentisch, wir sind nichtssagend identisch,
textlich nicht sehr originell und schon gar nicht aktuell.
Refrain:
Wenn von Punk nicht viel mehr übrig bleibt,
als ein ganzer Sack voll Merchandise — na dann Prost.
Wenn von Punk nicht viel mehr übrig bleibt,
wie Konzerte spielen als Lohnarbeit — na dann Prost.
Andere stehen da mit weißen Nasen, sind seit Wochen arg sediert,
ey wenn das dann für euch Punkrock ist, hab ich was nicht kapiert.
Ficken, saufen, Dauerarbeit ist das denn euer Ziel,
dann geht zur FDP-Wahlfeier, von euch erwarten wir nicht viel.
Refrain:
Wenn von Punk nicht viel mehr übrig bleibt,
als Erinnerungen an ne geile Partyzeit — na dann Prost.
Wenn von Punk nicht viel mehr übrig bleibt,
als saufen nur zum Zeitvertreib — na dann Prost.

(переклад)

Я залишаюсь собі майстром і своїм перукарем,
це DIY, і це навіть не важко.
Але мені нервує, як сьогодні називають панк.
Ми закутані в лайно H&M і стаємо модним хітом.
приспів:
Коли панку залишилося мало
коли волосся гарне і гарне — тоді на здоров’я.
Коли панку залишилося мало
як пірсинг на попі і барвисті картинки на тілі — ну тоді на ура.
У багатьох гуртів є хороші тексти, але за ними є щось,
кого тут ще треба сприймати всерйоз...
І що тут означає справжній, ми безглузді тотожні,
Лірично не дуже оригінальний і точно не сучасний.
приспів:
Коли панку залишилося мало
ніж цілий мішок, повний товару — ну тоді на здоров’я.
Коли панку залишилося мало
люблять грати на концертах як найману працю — ну тоді ура.
Інші стоять там із білими носами, тижнями були під сильним заспокійливим,
Гей, якщо для тебе це панк-рок, я не зрозумів.
Блять, пити, довготривала робота – це твоя мета?
тоді йдіть на святкування виборів СвДП, ми від вас не чекаємо багато.
приспів:
Коли панку залишилося мало
як нагадування про чудову вечірку — ну, тоді ура.
Коли панку залишилося мало
ніж пити просто щоб скоротити час - ну тоді на здоров'я.