Переклад тексту пісні Zivilkrank - Alarmsignal

Zivilkrank (оригінал)

Erzogen bin ich zweifellos, die Frage ist halt wie:
Mündiges Subjekt oder nur Maschinerie?
Ich habe so meine Zweifel, die mich manchmal ernsthaft lähmen
Es gibt so manchen Grund Mikros und Gitarren zu nehmen
Ich kann sonst gar nix machen, schon gar nicht isoliert
Ich lebe nun mal hier und so, bin falsch sozialisiert
Bin kontrolliert, bin irritiert manchmal auch total verwirrt
Ich empfinde das als Krankheit, doch ihr nennt das:
Zivilisiert, zivilisiert
Zivilisiert, zivilisiert
Vielleicht ist es auch anders und die Mühe gar nicht wert
Vielleicht ist auch einfach nur der Ansatz grundverkehrt
Bis jetzt ging alles gut, anders wär' es vielleicht schlimmer
So warnt mich immer wieder ein erhobener Zeigefinger
Ich kann sonst gar nix machen, schon gar nicht isoliert
Ich lebe nun mal hier und so, bin falsch sozialisiert
Bin kontrolliert, bin irritiert manchmal auch total verwirrt
Ich empfinde das als Krankheit, doch ihr nennt das:
Zivilisiert, zivilisiert
Zivilisiert, zivilisiert
Ich rede hier vom Ausbruch aus den vorgedachten Formen
Sprengt Mauern und sprengt Ketten und sprengt überholte Normen
Freiheit ist nicht nur ein Wort, sondern erstrebenswert
Freiheit gilt für alle, Freiheit lebt man unbeschwert
Ich kann sonst gar nix machen, schon gar nicht isoliert
Ich lebe nun mal hier und so, bin falsch sozialisiert
Bin kontrolliert, bin irritiert manchmal auch total verwirrt
Ich empfinde das als Krankheit, doch ihr nennt das:
Zivilisiert, zivilisiert
Zivilisiert, zivilisiert
5x Zivilisiert!

(переклад)

Без сумніву, мене виховували, питання таке:
Відповідальний суб’єкт чи просто техніка?
У мене є сумніви, які іноді серйозно паралізують мене
Є багато причин взяти мікрофони та гітари
Я нічого не можу робити, особливо в ізоляції
Я живу тут і там, я неправильно соціалізований
Я керований, я роздратований, іноді я зовсім розгублений
Я відчуваю це як хворобу, але ви називаєте це:
Цивілізований, цивілізований
Цивілізований, цивілізований
Можливо, це інше і не варте зусиль
Можливо, підхід просто неправильний
Поки що все йшло добре, інакше могло бути гірше
Піднятий вказівний палець знову і знову попереджає мене
Я нічого не можу робити, особливо в ізоляції
Я живу тут і там, я неправильно соціалізований
Я керований, я роздратований, іноді я зовсім розгублений
Я відчуваю це як хворобу, але ви називаєте це:
Цивілізований, цивілізований
Цивілізований, цивілізований
Я говорю про вихід із упереджених форм
Підривайте стіни, лопайте ланцюги та руйнуйте застарілі норми
Свобода – це не просто слово, це те, до чого треба прагнути
Свобода стосується кожного, свобода живе безтурботно
Я нічого не можу робити, особливо в ізоляції
Я живу тут і там, я неправильно соціалізований
Я керований, я роздратований, іноді я зовсім розгублений
Я відчуваю це як хворобу, але ви називаєте це:
Цивілізований, цивілізований
Цивілізований, цивілізований
5x Цивілізований!