Переклад тексту пісні Souffrir de se souvenir - Laurent Voulzy, Alain Souchon

Souffrir de se souvenir (оригінал)

Elle aimait les anglais, leur belles dentelles
Et leurs guitares irréelles
Devant les l'électrophone elle s’habillait
Comme à Brighton
Et je gardais dans mon journal intime
Mon rêve Clémentine
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice
Et je chante la douleur exquise
Du temps, du temps qui glisse
Nous allions sur le chemin de ronde
Refaire le monde
Là-haut
On se disait des choses idéales
Sous les étoiles
On s’endormait serrés contre les filles
Jusqu’au malheur de l’envol
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice
Et je chante la douleur exquise
Du temps, du temps qui glisse
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice
Maintenant les années ont passé
Et j’ai des jours heureux
Mais il suffit d’un parfum
D’un air et
Mon coeur se serre
Parfois d’aller dans les rues d’avant
Tu sais mon coeur se fend
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice
Et je chante la douleur exquise
Du temps, du temps qui glisse
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Souvent de fermer les yeux
De partir autrefois
Ça me rend malheureux
Et heureux à la fois
Comprenez-ça
Ainsi la joie et les sourires
Sont aux larmes mêlés
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice
Et je chante la douleur exquise
Du temps, du temps qui glisse
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Je chante la douleur exquise
Du temps qui glisse
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice

(переклад)

Вона любила англійців, їхнє гарне мереживо
І їхні нереальні гітари
Перед програвачем вона одяглася
Як у Брайтоні
І я вів у щоденник
Клементина моєї мрії
Страждайте від цієї пам'яті
Ось і насолода
І я співаю про витончений біль
Час, час спливає
Ми йшли по доріжці
Змінити світ
там
Ми сказали ідеальні речі
Під зірками
Ми заснули, обіймаючи дівчат
До нещастя польоту
Страждайте від цієї пам'яті
Ось і насолода
І я співаю про витончений біль
Час, час спливає
До побачення, до побачення, до побачення
До побачення, до побачення, до побачення
Страждайте від цієї пам'яті
Ось і насолода
Тепер пройшли роки
А у мене щасливі дні
Але потрібен лише запах
З повітрям і
Моє серце завмирає
Іноді раніше виходити на вулицю
Ти знаєш, що моє серце розривається
Страждайте від цієї пам'яті
Ось і насолода
І я співаю про витончений біль
Час, час спливає
До побачення, до побачення, до побачення
До побачення, до побачення, до побачення
Часто закривайте очі
Один раз піти
Це робить мене нещасною
І щаслива водночас
зрозумійте це
Тож радість і посмішка
Змішані зі сльозами
Страждайте від цієї пам'яті
Ось і насолода
І я співаю про витончений біль
Час, час спливає
До побачення, до побачення, до побачення
До побачення, до побачення, до побачення
Я співаю про витончений біль
Час ковзає
До побачення, до побачення, до побачення
До побачення, до побачення, до побачення
Страждайте від цієї пам'яті
Ось і насолода