Переклад тексту пісні La ballade de Jim - Alain Souchon, Laurent Voulzy

La ballade de Jim (оригінал)

Comme elle est partie, Jim a les nerfs
Jimmy boit du gin dans sa Chrysler
La presqu'île, le boulevard de la mer est con
Comme elle est partie, attention: Jimmy tourne en rond
Hier soir encore, son héroïne
Le serrait si fort en disant «Jim»
Elle était son calmant, son alcool profond
Comme elle est partie, attention: Jimmy tourne pas rond
Jimmy, t’es fort, mais tu pleures
Sur le cuir de ta Chrysler
Là-bas le soleil s'écroule dans la mer
Jimmy, les filles pour le coeur
Comme l’alcool et les revolvers
C’est sauter en l’air
Tomber par terre
Boum!
Depuis deux ans, sûr, Jim bossait fort
Pour que sa starlette bronze en hors-bord
Avec elle, il voulait un bébé, sans rire
Comme elle est partie, attention: Jimmy veut mourir
Jimmy, t’es fort, mais tu pleures
Sur le cuir de ta Chrysler
Là-bas le soleil s'écroule dans la mer
Jimmy, les filles pour le coeur
Comme l’alcool et les revolvers
C’est sauter en l’air
Tomber par terre
Boum!
Jimmy va trop vite, Jimmy pleurniche
Il sent son parfum sur la corniche
Les lacets, le gravier, et, dans l’air du soir
La Chrysler s’envole dans les fougères et les nénuphars
Jimmy s'éveille dans l’air idéal
Le paradis clair d’une chambre d’hôpital
L’infirmière est un ange et ses yeux sont verts
Comme elle lui sourit, attention: Jimmy veut lui plaire

La ballade de Jim (переклад)

Відколи вона пішла, Джим на межі
Джиммі п'є джин у своєму Крайслері
Півострів, морський бульвар дурний
Коли вона пішла, стежте: Джиммі крутиться
Вчора ввечері знову її героїня
Обійняв його так міцно, сказавши «Джим»
Вона була його транквілізатором, його глибоким алкоголем
Коли вона йшла, будь обережний: Джиммі не обійде
Джиммі, ти сильний, але ти плачеш
На шкірі вашого Chrysler
Там сонце тоне в море
Джиммі, дівчата за серце
Як алкоголь та зброя
Це стрибає в повітрі
Впасти на землю
Бум!
Звісно, ​​два роки Джим наполегливо працював
Щоб її зірка засмагла на катері
З нею він хотів дитину, без жартів
Коли вона пішла, обережно: Джиммі хоче померти
Джиммі, ти сильний, але ти плачеш
На шкірі вашого Chrysler
Там сонце тоне в море
Джиммі, дівчата за серце
Як алкоголь та зброя
Це стрибає в повітрі
Впасти на землю
Бум!
Джиммі їде занадто швидко, Джиммі скиглить
Він відчуває запах її парфумів на виступі
Повороти, гравій і вечірнє повітря
«Крайслер» ширяє крізь папороті й латаття
Джиммі прокидається в ідеальному повітрі
Чистий рай лікарняної палати
Медсестра — ангел, а очі в неї зелені
Коли вона посміхається йому, обережно: Джиммі хоче їй догодити