Переклад тексту пісні Consuelo - Laurent Voulzy, Alain Souchon

Consuelo (оригінал)

Par-dessus la terre et l’eau
C’est l’histoire de Consuelo
Celui qu’elle aime est parti
Il s’est envolé dans la nuit
Elle pleure, elle pleure
Consuelo doucement elle pleure
Son amour, son inquiétude
Traverse l’atlantique sud
Dans un petit avion de fer
Dans les orages et les éclairs
Malheur, malheur
Consuelo c’est pour ça qu’elle pleure
A cause d’un amoureux ailé en latecoére lourd
Qui transporte des baisers, des lettres d’amour
Il y’a tant de choses à craindre
Dans le tonnerre des huit cylindres
Qui montent vers l’idéal
Et Consuelo sous les étoiles
Elle pleure, elle pleure
Consuelo doucement elle pleure
A cause d’un amoureux ailé en latecoére lourd
Qui transporte des baisers, des lettres d’amour
Il est là-haut son météore
Elle est en bas toute seule alors
Elle pleure, elle pleure
Consuelo doucement elle pleure
Elle pleure, elle pleure
Consuelo doucement elle pleure
Consuelo doucement elle pleure

Consuelo (переклад)

Над землею і водою
Це історія Консуело
Той, кого вона любить, пішов
Він полетів уночі
Вона плаче, вона плаче
Консуело тихо плаче
Його любов, його турбота
Перетинає Південну Атлантику
У маленькому залізному літаку
У грози та блискавки
нещастя, нещастя
Консуело, тому вона плаче
Через крилатого коханця в тяжкому латкуері
Хто несе поцілунки, любовні листи
Є так багато чого боятися
У грім восьми циліндрів
Які йдуть до ідеалу
І Консуело під зірками
Вона плаче, вона плаче
Консуело тихо плаче
Через крилатого коханця в тяжкому латкуері
Хто несе поцілунки, любовні листи
Він там, нагорі, його метеор
Вона там зовсім сама
Вона плаче, вона плаче
Консуело тихо плаче
Вона плаче, вона плаче
Консуело тихо плаче
Консуело тихо плаче